1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(इंजन गुनगुना रहा है)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(गोलियाँ)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(खिड़की टूट जाती है)
<i>आह!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-लगभग वहाँ, ब्रोंको।</i>
<i>-भाड़ में जाओ! आह!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>गुच्ची, हम आ रहे हैं।</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>समझ गया.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>राचेल, कार में रहो।</i>
<i>नीचे रहो।</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-ठीक है. हाँ.</i>
<i>-मोरेनो!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-इस पर!</i>
<i>-चलो चलें! चलिए...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-बेकर, मुझ पर!</i>
<i>-समझ गया!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-गुच्ची, कब तक?</i>
<i>-मुझे एक और मिनट चाहिए!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-हमारे पास एक मिनट भी नहीं है!</i>
<i>-गच, जल्दी करो अपनी गांड ऊपर!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-यूएवी आ रही है!</i>
<i>-दुन्न? वहां से निकल जाओ!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>हर कोई नीचे!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(विस्फोट)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(भारी साँस लेना)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(बता रहा है)
<i>मेरा नाम रेचेल वाइल्ड है।</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>मैं एक विशेष प्रकार का हूं</i>
<i>वकील का.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(विस्फोट)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>मेरा काम कुत्ता पालना और उसका पीछा करना है</i>
<i>वे जो अपना कर्ज़ छिपाते हैं</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>कानूनी खामियों के माध्यम से</i>
<i>और शेल कंपनियाँ।</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(विस्फोट)
-(घुर्राटे लेते हुए)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>मैं नैतिकता के बीच काम करता हूं</i>
<i>और अनैतिक.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(विस्फोट)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-कानूनी और अवैध।</i>
<i>-(हांफते हुए)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
काला और सफ़ेद.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>मैं ग्रे रंग में काम करता हूं।</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(नाटकीय संगीत)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(लाइन बज रही है)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(फोन उठाया, विरूपण)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-बॉबी: <i>हैलो?</i>
<i>-अरे, बॉबी। मुझे कुछ खबर मिली है।</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-ब्रेक्सटन?</i>
<i>-अरे, क्या तुम वहाँ हो, बॉबी?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>नहीं, मैं तुम्हें खो रहा हूं।</i>
<i>(बीप, कॉल कट गई)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
रेचेल: <i>फोन पर बात कर रहा आदमी</i>
<i>मुझे वह सब कुछ सिखाया जो मैं जानता हूं।</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>अरे, ड्राइवर,</i>
<i>क्या आप मुझे कोई सिग्नल ढूंढ सकते हैं?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
ड्राइवर: <i>बेशक।</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(इंजन गुनगुना रहा है)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
क्या आप जाना चाहते हैं, एर,
अपने पैर फैलाओ?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
ठीक है।

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(लाइन बज रही है)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
क्या मैं आपको एक मिनट का समय दूं, बॉस?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
धन्यवाद, जॉन.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(लाइन बज रही है)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(सीटी बजाते हुए)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
बॉबी, क्या तुम वहाँ हो?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-ब्रेक्सटन, तुम्हें क्या मिला?
<i>-मुझे एक मीटिंग मिली।</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-किसके साथ?
<i>-सालाज़ार.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
बॉबी: <i>आपको एक मीटिंग मिली</i>
<i>सलाज़ार के साथ?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
मुझे बस इतना ही नहीं मिला.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>यह कहाँ जा रहा है, ब्रेक्सटन?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
ब्रेक्सटन: <i>कहां होगा</i>
<i>आपको यह पसंद है, हम्म?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
बॉबी: <i>मुझे मत छेड़ो।</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-कितना?
-पूरा कर्ज और ब्याज।

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
यह असंभव है।
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
खैर, मुझे लाभ मिल गया।
मुझे सहमति मिल गयी.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>मुझे कागज़ात मिल गए</i>
<i>और मुझे हस्ताक्षर मिल गए।</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-इसके बाद, मुझ पर आपका कुछ भी बकाया नहीं है।
-ब्रेक्सटन: उह-हह।

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-किए गए।
-हाँ।

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
ओल्सन तुम्हें वापस ले जाएगा
आपके होटल के लिए.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
बॉबी: <i>आप यह कैसे करते हैं?</i>
<i>ब्रेक्सटन, यदि आप इसे हटा दें--</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(बंदूक क्लिक)
<i>-आपको पूरे 5% मिलेंगे।</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>आप कहां हैं?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
ब्रेक्सटन:
<i>मैं सालाजार द्वीप पर हूं।</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-मैं आज रात न्यूयॉर्क में रहूंगा।</i>
-बॉबी: <i>कोई परेशानी नहीं?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
ब्रेक्सटन: <i>नहीं, मुझे जॉन मिल गया</i>
<i>सुरक्षा के लिए मेरे साथ।</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
बॉबी: <i>आप उसके द्वीप पर हैं</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>और आपके पास ही</i> है
<i>सुरक्षा के लिए एक आदमी?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
ब्रेक्सटन: आप बस मुझे जाने दीजिए
उसके बारे में चिंता करो.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(बंदूक की गोली)
-अपना पी दिखाओ-- ओह, जीसस।

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-ब्रेक्सटन?</i>
-भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(खतरनाक संगीत)
-(सीटी बजाते हुए)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(अलार्म बीप, दरवाजे लॉक)
-बॉबी: <i>क्या हो रहा है?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>क्या आप मुझे सुन सकते हैं?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(अलार्म बीप, दरवाजे लॉक)
<i>-ब्रेक्सटन, क्या हो रहा है?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(अलार्म बीप,
दरवाज़े लॉक और अनलॉक)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(सीटी बजाते हुए)
- (दरवाजे लॉक करना और अनलॉक करना)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
बॉबी: <i>ब्रेक्सटन, क्या आप वहां हैं?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(ब्रेक्सटन घबराते हुए)
-क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(खतरनाक संगीत)
-(सीटी बजाते हुए)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(मौन बंदूक की गोली)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(अलार्म बीप, दरवाजे खुलते हैं)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
रेचेल वर्णन: <i>उल्टा</i>
<i>यह काम वह है जब आप जीतते हैं,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>आप बड़ी जीत हासिल करते हैं।</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>नकारात्मक पक्ष यह है</i>
<i>जब आप हारते हैं,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>आप एक गड्ढे में समा जाते हैं</i>
<i>जमीन में.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(बंदूक की गोली)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(सरसराहट)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
श्री सालाजार,
अनुबंध शून्य है.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
अच्छा! यदि स्पेंसर गोल्डस्टीन
सोचो वे मिल रहे हैं

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
उनके अरबों डॉलर वापस,
वे स्वयं बकवास करने जा सकते हैं।

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
और अगर वे किसी और को भेजते हैं
कोशिश करने के लिए, हम उनका ख्याल रखेंगे।

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(भयावह संगीत)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
रेचेल: <i>मेरे ग्राहक</i>
<i>संपत्ति प्रबंधक हैं,</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>मूलतः परिष्कृत</i>
<i>बैंकर.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>वे पैसा कमाते हैं</i>
<i>पैसे उधार लेकर</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>और जब वे गलतियाँ करते हैं,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>वे लोगों को उपठेका देते हैं</i>
<i>ब्रेक्सटन की तरह।</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>या लोग मुझे पसंद करते हैं।</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>यदि पहला माउस टेढ़ा हो जाता है,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>तो यह दूसरा माउस है</i>
<i>उसे पनीर मिलता है।</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(बॉल पिंगिंग)
- सचिव: रुको, मिस वाइल्ड!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
यह नियंत्रण में है,
मिस्टर गोल्डस्टीन.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
सचिव: रुको, मिस वाइल्ड!
कृपया!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-तुम्हें फोन करना चाहिए था, बॉबी।
-माफ़ करें, मिस शीन।

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
हमने शेड्यूल किया?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
खैर, जो हुआ उसे देखते हुए
ब्रेक्सटन के लिए,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
मुझे लगता है अब हम हैं.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-अभी मेरे पास समय नहीं है.
-ओह हां। हाँ आप कीजिए।

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
मैं यहां आपको पैसे कमाने के लिए हूं।

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
धन्यवाद, देवियो. दो मिनट.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
और कोई गंदगी मत फेंको
इस दिशा में.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
तुमने उसे क्यों नहीं बताया क्या?
वह स्वयं इसमें शामिल हो रहा था?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
किसी को नहीं पता था क्या
वह अंदर जा रहा था.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-हम्म.
-वैसे भी, इसमें क्या है

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-तुम्हारे साथ क्या करना है?
-मुझे ब्रेक्सटन पसंद आया।

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
लेकिन मुझे यह पसंद नहीं आया
हथगोला तुमने उसे पार कर दिया।

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
मैनी सालाजार. वह वास्तव में नहीं है
जिस आदमी को आपने ऋण दिया है

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>एक अरब डॉलर और उम्मीद</i>
<i>इसे वापस देखने के लिए।</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-तुम पूर्ण नहीं थे, बॉबी।
-मैंने अभी क्या कहा?

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
- गंदगी फेंकने के बारे में?
-मैं यहां सिर्फ तुम्हें देने के लिए आया हूं

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
एक अवसर
अपना पैसा वसूलने के लिए.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-तुम्हें लगता है कि तुम इसे पुनर्प्राप्त कर सकते हो?
-तुम्हें पता है मैं कर सकता हूँ.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
ओह, लेकिन मुझे पता है
तुम बहुत महंगे हो.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
स्पेंसर गोल्डस्टीन नहीं करेंगे
बल्कि इसके पैसे वापस देखें

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
और शव डालना बंद करो
ज़मीन में?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
सावधान।

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
तुम सुंदर हो,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
और मजाकिया-ईश, और चतुर।

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
लेकिन तुम नहीं हो
वह बहुत चालाक है.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
किसी और को काम पर रख लो, तुम...
खैर, वही गलती दोहरा रहे हैं

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
आपने ब्रेक्सटन के साथ बनाया
और वही परिणाम मिल रहा है.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-किस शर्त पर?
-मानक उप-अनुबंध.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
आपको अस्वीकार्यता मिलती है, स्पेंसर
गोल्डस्टीन के हाथ साफ़ रहते हैं.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
और आप ही मुझे भुगतान करें
अगर मैं पूरा कर्ज वसूल कर लूं.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-कितना?
-बीस प्रतिशत.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-मैं इसे पाँच में करवा सकता हूँ।
-किससे?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
पांच के लिए लोगों को मरवा देते हो
और आप अभी भी कम बचे हैं.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
तुम्हें पता है,
मैं सचमुच तुम्हें पसंद नहीं करता.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
आप एक डॉलर बचा लेंगे
सौ खोने के लिए.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
तुम बहुत उपद्रवी हो।

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
अवश्य
मैं एक बहुत बड़ा उपद्रवी हूं।

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
मैं इसे 7.5% के लिए कर सकता हूं।

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
दस प्रतिशत.
और अग्रिम में दस करोड़.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है, और...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
ठीक है, आपको खेल में त्वचा की आवश्यकता है।

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(रहस्यमय संगीत)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
मैं वह काम कर सकता हूं.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
वो आसान था।

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
क्या आपके पास नहीं है
सबसे पहले अपने बॉस को कॉल करें?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
मुझे ऊपर फ़ोन करने की ज़रूरत नहीं है.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
प्रभावशाली!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
जब भी मैं दौरा करता हूँ,
आप एक मंजिल ऊपर हैं.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
हालाँकि आपको जरूरत है
एक बड़ा कार्यालय.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
लव यू, बॉबी।

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(दरवाजा खुलता है)
-(फोन बज रहा है)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-भाड़ में जाओ, राहेल।
-(दरवाजा बंद हो जाता है)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(अशुभ संगीत)
-(सायरन की आवाज)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(इंटरकॉम बीप)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
संपत्ति प्रबंधक. मैं तुमसे कह रहा हूँ,
वे बहुत कुछ के मालिक हैं।

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
मेरे पास एक परिसंपत्ति प्रबंधक है
जो मेरे पैसे का प्रबंधन करता है.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(रहस्यमय संगीत)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
ऐसा इसलिए क्योंकि
इसके बावजूद कि तुम कैसी दिखती हो,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
आप अभी भी सोच सकते हैं.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
लेकिन केवल छोटी सी तस्वीर.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
इसीलिए मेरे पास एक मैनेजर है
मेरे पैसे का प्रबंधन करो.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(दरवाजा गूंजता है)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
आप क्या सोचते हैं?
वे इसके साथ करते हैं?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
मैं जानता हूं कि वे इसके साथ क्या करते हैं।

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
वे मुझे और अधिक पैसे दिलाते हैं।

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
वे तुम्हें बनाते हैं
अधिक पैसा क्योंकि

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
वे सब कुछ के मालिक हैं।

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
मैं इससे खुश हूं.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
यदि आप जानते तो आप ऐसा नहीं करते
वे क्या कर रहे थे.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
वे नियंत्रण से बाहर हैं.
वे सब कुछ चलाते हैं.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
समाचार, विचार.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
हथियार, युद्ध.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
कोई साजिश नहीं है.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
ये मेरे लिए अच्छा है
और आपके लिए बुरा है.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
आपको इसमें कूद जाना चाहिए.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
पानी गरम है.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
रेचेल: <i>मैंने सिड के साथ काम किया है</i>
<i>और ब्रोंको इतने लंबे समय तक,</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>केवल वे दो ही हैं जिन पर मुझे भरोसा है</i>
<i>मुझे जीवित रखने के लिए.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>सालाज़ार एक गिरगिट है</i>
<i>कौन पीछे छुपता है</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>सैकड़ों भिन्न</i>
<i>छद्मशब्द।</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>पिछले महीने,</i>
<i>उन्हें मैकइंटायर कहा जाता था।</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>उससे पहले का महीना,</i>
<i>रोड्रिग्ज़।</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>सालज़ार को घेरने के लिए,</i>
<i>आपको उस पर कानूनी रूप से हमला करना चाहिए</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>और अवैध रूप से।</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>मेरी आधी टीम</i>
<i>पूर्व से संबंधित है,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>दूसरा आधा, बाद वाला।</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
सारी शाम.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
ग्लोवर.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
सज्जनों.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-महोदया.
-महोदया.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
रेचेल वर्णन: <i>ब्रोंको हेड्स</i>
<i>एक टीम जो विशेषज्ञ है</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>निष्कर्षण में,</i>
<i>धमकी और तोड़फोड़।</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>और सिडनी का बैंड माहिर है</i>
<i>भ्रष्टाचार में,</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>रिश्वतखोरी और</i>
<i>गुप्त निगरानी।</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
तो, एर...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
सालाजार?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
मैनी सालाजार दुर्लभ है
और अद्वितीय.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
ब्रेक्सटन ने कुछ का खुलासा किया
उसकी छुपी हुई संपत्ति का.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
सालाजार को फिर दफनाया गया
वे संपत्तियां.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
ब्रेक्सटन के साथ।

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
तो, हम उसे कैसे निचोड़ें?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-हम उसे मेज पर लाते हैं।
-हम इसे कैसे करते हैं?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
पिंसर मूवमेंट.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
व्यावहारिक का संयोजन
और प्रक्रियात्मक.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
सिडनी, तुम होगे
सऊदी जा रहा हूं.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
आप, ब्रोंको,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
तुम मेरे साथ आ रहे हो.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
रेचेल वर्णन: <i>सबसे पहले, मुझे</i> करना चाहिए
<i>सालाज़ार के कुख्यात वकील से मिलें।</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>मैं इसे केवल छुपकर ही कर सकता हूं</i>
<i>ट्रोजन हॉर्स में।</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
रखने के लिए बहुत खेद है
आप इंतज़ार कर रही हैं, मिस वाइल्ड।

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
मुझे उम्मीद है कि मेरा स्टाफ
आपका ख्याल रखा है.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
मैं ठीक हूँ, मिस्टर होरोविट्ज़।

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
तो, हमारे पास एक मौका है
आपके प्रस्ताव पर गौर करने के लिए.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
और मैं देख रहा हूं कि आपके पास काफी कुछ है
पर्याप्त पूंजी

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
जिसके लिए आपको सहायता की आवश्यकता हो सकती है.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(नाटकीय संगीत फीका पड़ जाता है)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(ब्रोंको सूँघता है)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
मुझे खेद है...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
और आप हैं?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(कार के हार्न की ध्वनि)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
राहेल: हाँ, वास्तव में।

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
मुझे विशेष रुचि है
श्री सालाजार के पोर्टफोलियो में।

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
वह निजी जानकारी है.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
मुझे क्षमा करें सर. अगर आपको परेशानी ना हो तो?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
वह बहुत मूल्यवान है.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(प्रतिमा क्लंक्स)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
मुझे वहां ऐसा क्यों लग रहा है
क्या यहां कोई और एजेंडा चल रहा है?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-हम्म?
-आप इसे सुनना चाहेंगे?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
नहीं, वह एक और बैठक है।

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
हमारा काम यहां पूरा हो गया!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(बीप) क्या आप गैरी को कॉल कर सकते हैं
कृपया मेरे कार्यालय में?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
यहां एक स्थिति है.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
आप सुनना चाहेंगे.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
विकल्प है...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
बहुत महँगा.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
खैर, मैं नहीं खरीद रहा हूँ
आप क्या बेच रहे हैं.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
गैरी! गैरी!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
श्री होरोविट्ज़,
क्या कोई समस्या है?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
हाँ। उन्हें बाहर निकालो
मेरे कार्यालय का, अब।

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
मैडम, सर,
यदि आप अनुसरण करना चाहेंगे...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
गैरी, एक क्षण।

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
कैसे के दो संस्करण हैं
यह कथा चलती है।

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
संस्करण एक, गैरी प्रतीक्षा करता है
धैर्यपूर्वक और चुपचाप

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
अगले के लिए दरवाजे से
30 सेकंड

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
जब हम अपना व्यवसाय समाप्त करते हैं।

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
और फिर हम शांति से निकल जाते हैं
और व्यवस्थित फैशन.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
संस्करण दो, गैरी आगे बढ़ता है
एक लापरवाह प्रयास पर

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
और आप अगले छह घंटे बिताते हैं
उसे दीवारों से स्पंज करना।

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
मुझे पता है कौन सा संस्करण
गैरी पसंद करेंगे.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(तनावपूर्ण संगीत)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
तुम...मैं...तुम्हारे पास...
मैं... मैं...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
गैरी.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
शश.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(तनावपूर्ण संगीत)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
गैरी?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
शायद यह बेहतर होगा यदि आप बस
कुछ कदम पीछे हटो.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
मैं यहाँ उस ऋण के लिए हूँ
सालाज़ार स्पेंसर गोल्डस्टीन का ऋणी है।

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
उनके वकील के रूप में, मुझे पूरा यकीन है
तुम्हें पता है सब कहां है

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
उसके प्रॉक्सी निगम
और शेल कंपनियां हैं.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
यह एक अवसर है
मेरे साथ काम करने के लिए

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
ताकि हम और अधिक पा सकें
सौहार्दपूर्ण समझौता.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
तुम्हारे जाने के लिए.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
ठीक है, अगर मैं नहीं कर सकता
आपके साथ यह बातचीत,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
मुझे लगता है यह मेरे पास होगा
खुद सालाज़ार के साथ.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
पानी में न उतरें
जिसमें आप तैर नहीं सकते.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
वैसे ही.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
और अगर मिल जाये
कृपया किसी भी परेशानी में...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
मुझे बुलाओ.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
मुझे पता है...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
बहुत प्रभावी.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
राहेल वाइल्ड. वह मेरा नंबर है.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
आप मुझे कभी भी बुला सकते हैं।

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
आपका दिन मंगलमय हो,
श्री होरोविट्ज़।

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
ब्रोंको: धन्यवाद, गैरी।

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(दरवाजा पटकना)
-(नाटकीय संगीत)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
क्या हम योजना पर स्पष्ट हैं?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(चक्की घूमती हुई)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>चरण एक.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>प्रक्रियात्मक और व्यावहारिक.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
राचेल: <i>ब्रोंको और बेकर करेंगे</i>
<i>सालाज़ार द्वीप की यात्रा करें</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>एक व्यावसायिक उड़ान पर</i>
<i>हालांकि ऐसा करना अभी भी सुरक्षित है।</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>उन्हें तोड़फोड़ शुरू करने की जरूरत है</i>
<i>सालाज़ार की रुचियाँ</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>और एक आधार स्थापित करें</i>
<i>एक महीने पहले</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>अंततः मैं पहुंचूंगा</i>
<i>बैठक के लिए.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>जबकि सिड सऊदी के लिए उड़ान भरता है</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>शुरू करने के लिए</i>
<i>उनकी भ्रष्टाचार प्रक्रिया.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>उसका गुमनाम फ़ोन कॉल आएगा</i>
<i>सऊदी अधिकारियों को सूचित करें।</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>जेद्दा में सालाज़ार का होटल</i>
<i>मंजूरी मिल गई</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
130,000 वर्ग फुट का निर्माण करना।

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>लेकिन असली खाका दिखाता है</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>वह निर्माण कर रहा है</i>
<i>150,000 वर्ग फुट।</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
नमस्ते...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
रेचेल: <i>टिप-ऑफ़ देगा</i>
<i>मंत्रालय को पता है</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>कि वह उल्लंघन कर रहा है</i>
<i>योजना सहमति की.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(चिल्लाते हुए, बहस करते हुए)
-वह काम कर देगा.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
राचेल: <i>सउदी लेंगे</i>
<i>इसे गंभीरता से लें और बंद करें</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>निर्माण जबकि</i>
<i>कागजी कार्रवाई पुनर्गठित हो जाती है।</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
फोरमैन: वे माप रहे हैं
इमारत.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-हमें बंद किया जा रहा है।</i>
-कृपया रुको।

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
राहेल: होरोविट्ज़ होगा
फ़ील्डिंग फ़ोन कॉल

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
और उसके पंख काट दिये जायेंगे।

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
मुझे फोरमैन क्यों मिला है?
हमारे सऊदी निर्माण स्थल का

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
कह रहे हैं कि हमें बंद कर दिया गया है
आकार की विसंगति के लिए नीचे?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
उसे दंडित किया जाएगा
के क्षेत्र में कहीं...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(गड़गड़ाहट)
<i>-...$4 मिलियन प्रति सप्ताह।</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
कोई हमारे साथ चुदाई कर रहा है.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>यह वह महिला है।</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>मुझे यकीन है कि यह वही कम्बख्त औरत है।</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
जबकि वह व्यस्त है
उस आग को बुझाना,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>सिडनी स्टेज दो पर होगा</i>
<i>उनके भ्रष्टाचार अभियान का.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>एक फोरेंसिक कौशल है</i>
<i>रिश्वतखोरी के लिए</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>और सिड सबसे अच्छा सर्जन है</i>
<i>मैंने कभी</i> किया है

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>साक्षी बनने का आनंद।</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
यदि आप किसी को भ्रष्ट करने जा रहे हैं,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
एक सही तरीका है और एक गलत
इसके बारे में जाने का तरीका.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
गुच्ची: <i>और वास्तव में क्या गलत है</i>
<i>25 ग्रैंड लगाने के बारे में</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>किसी की जेब में?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
एसआईडी: <i>मैं भी आपके जितना ही सोचता हूं</i>
<i>इसे सुरुचिपूर्ण ढंग से करें।</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>आप केवल 25 ग्रैंड नहीं धकेल सकते</i>
<i>किसी के हाथ में.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>काम नहीं करता.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>आपको चिकनाई की आवश्यकता है।</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
एक बहाना.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
उन्हें महसूस कराने के लिए कुछ...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
लेन-देन के बारे में सकारात्मक.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(सेंसर बीप करता है)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(दुर्घटना)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
उफ़ डेज़ी.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(इंजन घूमना)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(रहस्यमय संगीत)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(दरवाजे खुले)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
मुझे बहुत खेद है.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
वह पूरी तरह से मेरी गलती है.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
चिंता मत करो,
शायद ही कोई नुकसान हुआ हो.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
ओह, आप यह नहीं जानते।

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
सेंसर हैं,
वहाँ चेसिस रेल है...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
और क्या तुम ठीक हो?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
मैं ठीक हूँ।

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
इसमें दो दिन तक का समय लग सकता है
व्हिपलैश को काटने के लिए।

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
मेरा दोस्त एक डॉक्टर है.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
वह तुम्हें देखेगा.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
कृपया एक पैर पर खड़े रहें।

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
और अपनी आँखें बंद कर लो.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(रहस्यमय संगीत जारी है)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
ओह, मुझे पसंद नहीं है
उस का नजारा.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
ओ प्यारे। तुम्हें देखना होगा
एक फिजियोथेरेपिस्ट.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
चिंता मत करो,
हम इसका ख्याल रखेंगे.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
एक नोट है
लिफाफे के अंदर

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
डॉक्टर से
वह आपको ठीक-ठीक बता देगा

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
पूर्ण पुनर्प्राप्ति कैसे करें.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
और याद रखें...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
इसमें छह सप्ताह लग सकते हैं.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(दरवाजा पटकना)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
वह बंदरगाह अधीक्षक
जादू के अधीन है

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
पुराने जमाने की नकदी का,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
एक आदर्श बहाना है...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
और स्पष्ट निर्देश

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
एक साल का वेतन कैसे बनायें

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
छह सप्ताह में.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
मुझे बस एक अंगूठे की जरूरत है।

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
एक, और वह फंदे पर है।

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
दो, और वह तुम्हारा लंड चूसेगा।

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(नाटकीय संगीत)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
तुम भाग्यशाली हो, गुच्ची।

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
एसआईडी: <i>अब, बंदरगाह</i>
<i>अधीक्षक उचित ठहरा सकते हैं</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>उसके पास एक साल का वेतन क्यों है</i>
<i>कर मुक्त.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
आपका स्टील जब्त कर लिया गया है.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
कागजी कार्रवाई मेल नहीं खाती.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
आपका क्या मतलब है, ज़ब्त?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
ठीक है, इसे ज़ब्त से मुक्त कराओ।

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
वह कमबख्त औरत
हमारे स्टील को बंद कर दिया है!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
अब तक, होरोविट्ज़ को होना चाहिए
और भी बुरी ख़बरें मिल रही हैं

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>क्योंकि 20,000 टन स्टील</i>
<i>असंतुलित हो गए हैं</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>और 2,000 निर्माण छोड़ता है</i>
<i>जिन श्रमिकों के पास करने के लिए कुछ नहीं है</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>लेकिन पूरे वेतन पर धूप सेंकना होगा।</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
जुर्माना और देरी महंगी पड़ेगी
उन्हें क्षेत्र में

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
प्रति सप्ताह $5 मिलियन का।

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
अब वह सऊदी में जल रहा है.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
आइए उसका संतुलन बिगाड़ दें।

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
उसके पार्श्व में एक और आग जलाओ।

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
आगे हमें उस पर हमला करने की जरूरत है
अपने स्पेनिश द्वीप पर व्यापार।

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
तेल रिग के बारे में क्या?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
यह वस्तुतः है
सालाजार के दरवाजे पर.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
रेचेल: <i>आप क्या सोचते हैं ब्रोंको</i>
<i>और बेकर कर रहे हैं?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
जेवियर.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
ब्रोंको।

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
वह मेरा सहयोगी है, बेकर।

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
जाहिर तौर पर आप ही वह आदमी हैं
वह कुछ भी स्रोत कर सकता है।

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
मैं तुम्हें वह दिला सकता हूँ जो तुम चाहते हो।

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
पहली चीज़ जो हमें चाहिए
कठिन टोपी है.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(नाटकीय संगीत)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
कल की डिलीवरी
विस्फोट निवारक है.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
हम उसे समतल कर सकते हैं
इससे पहले कि वह वहां पहुंचे.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
नहीं, यह बहुत अनाड़ी है.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
इससे निपटना कठिन है
घर में एक चूहा

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
विला में एक गोरिल्ला की तुलना में.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>यदि वे समस्या नहीं देख सकते,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>वे समस्या का समाधान नहीं कर सकते.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>फोरेंसिक तोड़फोड़।</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
मैं चाहता हूं कि वे घास-फूस में खो जाएं
महीनों के लिए.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
राचेल: <i>एक 200,000 टन तेल रिग</i>
<i>अब निरर्थक हो जाएगा</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>ट्रोजन माउस के माध्यम से।</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>एक 25 ग्राम जेकिल और हाइड</i>
<i>सुपर फ्यूज.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
हाँ, हमारा अंत हो गया, सर।

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
अब इसे बस देने की जरूरत है
सुरक्षा निरीक्षक

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
थोड़ा सा धक्का
सही दिशा में.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>एक बार उन्हें रिग का पता चल गया</i>
<i>एक असफल-सुरक्षित खराबी मिली...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(कंसोल बीपिंग)
-(स्पेनिश में चैट करें)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(स्पेनिश में निर्देश)
-(हॉर्न बजाता है)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>न ड्रिल करता है, न हिलता है</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>और सालाज़ार का लीक</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
प्रतिदिन आधा मिलियन डॉलर।

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
अब उसे पता चल जाएगा कि उसके पास है
काफी महत्वपूर्ण चुनौती.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
मैंने तुम्हें ध्यान रखने को कहा था
स्पेंसर गोल्डस्टीन की.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
और आपने मुझे यह आश्वासन दिया
मुद्दा ख़त्म हो गया और दफन हो गया।

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
फिर भी मैं अब किसी तरह भुगतान कर रहा हूं
तीन मिलियन डॉलर

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
के लिए एक बकवास सप्ताह
एक कमबख्त तेल रिग

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
वह उत्पादन नहीं करता
कोई भी बकवास तेल!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
तो, मैं जो जानना चाहता हूं वह है, ए...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
जो विशेष रूप से
क्या यह मेरे साथ कर रहा है?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
और बी, क्या बकवास है
क्या आप इसके बारे में कुछ कर रहे हैं, विलियम?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
यह एक महिला है.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(पानी का दोहन)
-(खाँसी)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
बेहद सक्षम टीम के साथ.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
वे धूर्त हैं, वे चतुर हैं
और वे कुशल हैं.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
मुझे डर है कि वे हैं
जारी रहेगा

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
एक बहुत बड़ी समस्या.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(खाँसी)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
यहाँ, विलियम.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
क्या वे बने रहेंगे
एक समस्या

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
यदि वे अब जीवित नहीं रहे तो?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
हाँ।

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
वह पहले से ही बीमाकृत है
उसके खिलाफ.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
उसका सिर काट दो और
वहाँ 20 प्रीपेड वकील होंगे

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
रखने का इंतज़ार कर रहे हैं
यह बात जीवित है.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
और मुझे डर है अगर ऐसा हुआ,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
हम एक झंझट में पड़ सकते हैं जो होगा
बाहर निकलना असंभव है.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
आपकी क्या सलाह है?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
खैर, वह है, एर्म...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
पहले से ही आप पर खर्च हो रहा है
28 मिलियन प्रति माह,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
तो मुझे लगता है यह होगा
बहुत सस्ता अगर...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
आप एक सौदा कर सकते हैं.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
तुम्हें पता है, उसे एक प्रस्ताव दो।

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
कितने में?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
हम इसके लिए बाड़ लगा सकते हैं...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 मिलियन.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
तीन सौ मिलियन डॉलर?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-मम-हम्म.
-मेरे पैसे का?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
उसके आसपास.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
क्या आपको लगता है कि अब आपको पसीना आ रहा है?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
मैं तुम्हें बना सकता हूँ
बहुत पसीना आ रहा है, विलियम।

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
बस इतना ही है
वह पा सकती है,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
और सभी वास्तव में रसदार चीजें
अभी भी वोल्फगैंग द्वारा नियंत्रित है

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
और कोई रास्ता नहीं है
वह कभी भी उसे ढूंढ लेगी.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
रेचेल: <i>सुंदर पर्यायवाची है</i>
<i>बेवकूफ के साथ।</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>और मूर्ख पर्यायवाची है</i>
<i>भोलेपन के साथ।</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>और भोलापन क्या है</i>
<i>मैं चाहता हूं कि आप सोचें कि मैं हूं।</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>हमारी उद्घाटन बैठक के दौरान,</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>ब्रोंको ने उसमें एक बग डाल दिया</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>सप्ताह का वकील पुरस्कार।</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
एर्म, करो... क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
वह-वह बहुत मूल्यवान है।

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
राहेल वर्णन:
<i>हम जानते हैं कि वोल्फगैंग कौन है</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>क्योंकि होरोविट्ज़</i>
<i>हमें बहुत दयालुता से बताया</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>वास्तव में वह कौन है।</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>यह पता चला</i>
<i>वह एक अकाउंटेंट है।</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>वुल्फगैंग क्लोज़।</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>हार्वर्ड से स्नातक जर्मन अरब</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>जो आयोजन करता है</i>
<i>संपूर्ण वित्तीय साम्राज्य</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>जेद्दा में उसके किले से।</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
वोल्फगैंग इतना महत्वपूर्ण क्यों है
सालाजार को?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
वह एक विशेषज्ञ है
जिससे उसका पैसा छुप जाता है.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>वह इसे इधर-उधर उछालता है</i>
<i>देशों के बीच</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>और इसे परतों के नीचे दबा देता है</i>
<i>शेल कंपनियों का</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
इसलिए इसका पता लगाना असंभव है
मालिक कौन है.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>यदि आप नहीं ढूंढ पाते</i>
<i>सालाज़ार का पैसा,</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>आप कर्ज नहीं चुका सकते।</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>हमें उन नामों को जोड़ना होगा</i>
<i>उन कंपनियों को</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>सालाज़ार की उलझनें सुलझाने के लिए</i>
<i>प्रशासनिक अपारदर्शी सूप।</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
लेकिन अगर हम पहुंच सकते हैं
वोल्फगैंग का कंप्यूटर,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
हम कहां पा सकते हैं
उसने शवों को दफनाया है

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
और राहेल साबित कर सकती है
कि वह कंपनियों का मालिक है।

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
रेचेल: <i>उन्होंने हाल ही में आमंत्रित किया</i>
<i>कुछ अहम् को प्रभावित करने वाले प्रकाशन</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>हमें बताने के लिए उसके घर में</i>
<i>कितना शानदार, समृद्ध</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>और वह दिलचस्प है।</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>तस्वीरों से उनके प्यार का पता चला</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>50 के दशक की गूढ़ मूर्तियों के लिए।</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>इंटरव्यू के दौरान चूक हो गई</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>उसका गहरा प्यार</i>
<i>बैकगैमौन के लिए।</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
रेचेल: <i>क्या आपको प्राप्त हुआ</i>
<i>मेरे उपहार?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
मैं अब उन्हें देख रहा हूं.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
खुला प्रदर्शन ए.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-एसआईडी: ओह, भरा हुआ पासा?
-राचेल: <i>बिल्कुल।</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>आपको उनकी पार्टी का निमंत्रण मिला है</i>
<i>एक संभावित निवेशक के रूप में।</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>उसका ध्यान आकर्षित करने के लिए,</i>
<i>आपको जीतना होगा।</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-क्षमा करें, सर.
-यह क्या है?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
वहाँ एक अतिथि है
बैकगैमौन टेबल

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
जिसने अभी तक कोई गेम नहीं हारा है.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
तुम मुझे क्यों बता रहे हो?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
क्योंकि हर बार वह जीतता है,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
उसने पैसे देने से इंकार कर दिया।

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
इससे अधिक आकर्षक क्या है?
एक फाइनेंसर को

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
उस आदमी से जो पैसे लेने से इनकार करता है?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
उसने कितना जीता है?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
यह 200,000 से अधिक है, सर।

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
एसआईडी:
<i>उसका ध्यान आकर्षित करते हुए,</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>वह तलाश करेगा</i>
<i>मुझ पर बहुत संदेहपूर्वक।</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>तो, मुझे उसे मनाना होगा</i>
<i>वह मेरे पास है</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>किसी प्रकार का छिपा हुआ एजेंडा नहीं।</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
स्वाभाविक रूप से, मेजबान होने के नाते
और बल्कि पागलपन,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
वह ऐसा मानने जा रहा है
मैं एक ग्रिफ़्टर हूं और वह निशान है।

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
तो, वह मुझे चुनौती देगा.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-क्या मुझे अनुमति है?
-कृपया।

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
आप क्या कहते हैं,
5,000 प्रति प्वाइंट?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
ज़रूर।

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(पासा पलटना)
-(रहस्यमय संगीत)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
एसआईडी: <i>लोड किए गए पासे का उपयोग करना,</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>मैं जारी रखूंगा</i>
<i>मेरी जीत का सिलसिला।</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>एक साथ,</i>
<i>मैं भुगतान से इंकार कर दूंगा।</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>वह मुझे भुगतान करने पर जोर देगा।</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
मैं एक बात कहता हूं
अपना कर्ज़ चुकाने का.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
एसआईडी: <i>लेकिन यहां कहां है</i>
<i>मैं अपना अंतिम कदम उठाता हूं।</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
आप मुझे चुका सकते हैं
मुझे दोबारा मैच देकर,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
लेकिन एक सज्जन की शर्त के साथ

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
और केवल $10 के लिए।

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
रेचेल: <i>आप हार जाएंगे।</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>और भुगतान के प्रतीक के रूप में,</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>आप उसे एक उपहार देंगे।</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>ऐसा ही होता है कि वह उपहार</i>
<i>वह एक मूर्ति है जिसे वह चाहता है।</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
खुला प्रदर्शन बी.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(क्लिक करना, स्लाइड करना)
-(रहस्यमय संगीत)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
ट्रोजन चूहे को भगाने में।

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
ऐसा लगता है कि किस्मत मेरी राह पर चली गयी है.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
बहुत बढ़िया।

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
एर, बल्कि शर्मनाक तरीके से,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
मैं उस तरह की नकदी नहीं रखता।

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
यदि आप मुझे अनुमति देंगे, तो मैं बस करूँगा
पोस्ट में कुछ डालें?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
रेचेल वर्णन: <i>लोग नहीं</i> हैं
<i>देने वालों पर संदेह।</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>केवल वे जो लेते हैं।</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
सर, एक गिफ्ट आया है
श्री केर्श्नर से.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
राचेल: <i>वुल्फगैंग का कार्यालय</i>
<i>एक फैराडे पिंजरा है,</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>एक अभेद्य फ़ायरवॉल</i>
<i>किसी को या किसी चीज़ को रोकना</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>उसके डेटा तक पहुंचने से।</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>हालांकि, एक बार जब आप अंदर आ जाएं</i>
<i>उक्त पिंजरे का</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>और 12 फीट के भीतर</i>
<i>उसके कंप्यूटर का,</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>हम उसकी दुनिया में हैं।</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>हमारी मूर्ति एक बग है,</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>एक कैमरा</i>
<i>और एक तूफ़ान पर हमला करने वाला उपकरण।</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>हम नाम रखना शुरू कर सकते हैं</i>
<i>कंपनियों को</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>और उसके वित्तीय जाल को सुलझाएं।</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
बॉब तुम्हारे चाचा हैं,
फैनी तुम्हारी चाची है. हम अंदर हैं.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
रेचेल: <i>अब, मैं अंदर हूं</i>
<i>वुल्फगैंग की दुनिया,</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>हम वापस छीलना शुरू कर सकते हैं</i>
<i>प्याज़.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>एक बार मेरे पास कानूनी कार्रवाई हो</i>
<i>कुछ और फ्रीज करने के लिए</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>उसकी छिपी हुई संपत्तियों का...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
ओह, वोल्फगैंग, मैं तुम्हें अब मिल गया हूँ।

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...इसमें तेजी आएगी</i>
<i>किसी सौदे पर पहुंचने की इच्छा।</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
कोर्ट मंजूरी देता है
आवेदन

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
अंतरराष्ट्रीय तलाश करने के लिए
कुर्की आदेश.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
आपत्ति, माननीय!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
खारिज!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(गेवेल बैंग्स)
-धन्यवाद, माननीय.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-वह एक राक्षस है.
-(फोन बज रहा है)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
राहेल वर्णन:
<i>हालाँकि, पाने के लिए</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>अरुचिकर सौदा</i>
<i>वह मैं चाहता हूं,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>मुझे सालाजार देखने की आवश्यकता होगी</i>
<i>आँख में.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
होरोविट्ज़: <i>हैलो?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>हैलो?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
ओह, मिस्टर होरोविट्ज़,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
आपकी बात सुनकर कितना अच्छा लगा.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
ठीक है प्रिये.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. बस इतना ही.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
क्या आपको कभी किसी ने बताया है
आपके पास अद्भुत लय है

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
आपकी आवाज़ को.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>मैं इसे रखने का प्रयास कर रहा हूं।</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
यह हास्यास्पद है?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 मजेदार है.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(उंगलियां चटकाता है)
-मैं समझ गया.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
1950 के दशक की हिट से
<i>अफ्रीकी रानी</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
कैथरीन हेपबर्न अभिनीत
और हम्फ्री बोगार्ट.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
आप बिलकुल वैसे ही लगते हैं
कैथरीन हेपबर्न.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
ठीक है।

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(पानी का दोहन)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
मैं सालाजार के साथ बैठना चाहता हूं।

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
चूंकि मैं आपसे बात नहीं कर सकता,
मैं उससे बात करना चाहता हूं.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(डायल टोन)</i>
-क्या?! तुम च... तुम बकवास...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
तुम बहुत अच्छे हो...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>सलाम अलैकुम.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
राहेल:
<i>सालाज़ार को अभी तक यह पता नहीं है,</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
लेकिन वह सहमत होने वाला है
एक बैठक के लिए.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
यह द्वीप पर होने वाला है।

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>वह एकमात्र स्थान है</i>
<i>वह सुरक्षित महसूस करेगा।</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
यह सिर्फ कब का सवाल है,
लेकिन अभी भी काफी समय है

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
आपके और आपके लड़कों के लिए
बुनियादी ढांचे में

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>और सबसे बुरे के लिए तैयार रहें।</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
ब्रोंको?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
मुझे यकीन है कि आपने किया होगा
चारों ओर सूँघना.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>हम इसके बारे में कैसा महसूस करते हैं?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
मुझे लगता है हमें ठीक लग रहा है.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
ठीक है।

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
इससे बेहतर है कि अधिक जूते प्राप्त करें।

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(नाटकीय संगीत)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
ब्रोंको: <i>चरण दो।</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>योजना और तैयारी।</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(नाव की मोटर गुनगुनाती हुई)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
श्री ब्यूरेगार्ड।

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>ब्यूनस डायस,</i> कैप्टन सेंसिबल।

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
शर्ट से प्यार है.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
यह रेशम है.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
मेरी चादरों की तरह.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
यह कोर्स है.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
रेचेल: <i>मेरी बीमा पॉलिसी</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>शामिल होने की आवश्यकता होगी</i>
<i>एक पूरी टीम का।</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
बेकर...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
रेचेल: <i>बेकर प्रभारी होंगे</i>
<i>विस्फोटकों का</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>और युद्ध सामग्री।</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>मोरेनो एक व्हील मैन प्रभारी है</i>
<i>जमीनी परिवहन का।</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>डन इसके प्रभारी हैं</i>
<i>विमानन... और संशयवाद।</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
यह गुच्ची है.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
वह तकनीक का प्रभारी है।

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
मैंने अभी आपको बताया.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-यह रेशम है.
-(बैग क्लंक्स)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
रेचेल: <i>उनका प्रमुख एजेंडा</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>मुझे मिल जाएगा</i>
<i>द्वीप से दूर</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>और क्या मुझे चाहिए</i>
<i>जल्दी निकलने के लिए,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>उन्हें पूरी छाती की आवश्यकता होगी</i>
<i>खिलौनों का.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
स्वदेशी एम्बुलेंस,
घड़ी पर 40,000,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
हंसी गैस का पूरा टैंक
और चार बिल्कुल नए जूते।

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-बेकर, दरवाजा.
-(दरवाजा खुला हुआ)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
अब्रकदबरा.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
जेवियर को नमस्ते कहो.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-समूह: नमस्ते, जेवियर।
<i>-होला, चिकोस।</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
वह बहुत होशियार लड़का है
और खरीदारी की पूरी सूची मिल गई।

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
दो डोंगी, चार चप्पू,
दो आपातकालीन जहाज़ के बाहर।

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
2010 के अंत में <i>कोचे,</i>
LS3 V8 के साथ अपग्रेड किया गया।

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
तीन केटीएम 450।

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
अंडे के लिए 125 स्कूटर
और ताजा दूध.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
190hp वाले दो पोलारिस रेज़र
और भरपूर टॉर्क.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
और मछली पकड़ने के लिए टेडी।

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
हमारे पास पूरा सेट है
चाकू और कांटे का.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
हमें आपकी पहुंच मिल गई है
और मुझे छुओ

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
लंबी दूरी के स्लॉट के लिए.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
शोर मचाने वाले, बादल वाले,
ब्लाइंडर्स

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
हमारे पास 9-मिल्स और 45 हैं
<i>avec</i> चुपचाप पिल्ले।

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
203 के साथ गुच्ची एआर
ग्रेनेड लांचर.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
एकदम नई बूम स्टिक
40-मिलिट्री बट प्लग के साथ।

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
शीर्ष सिगार
चार्ली जीएस के लिए

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
जमीन से हवा तक के लिए.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
और अंततः...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 बर्फ की ठंडक
<i>cervezas.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
कृपया जिम्मेदारी से पियें।

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
ब्रोंको: <i>ठीक है देवियों,</i>
<i>उत्साहित मत हो</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>हमारे आवास के बारे में।</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>यह सेवॉय नहीं है।</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>हम छुपे हुए हैं</i>
<i>सबसे दूरस्थ भाग</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>सालाज़ार द्वीप का।</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>हमने यह सुरक्षित घर चुना</i>
<i>इसकी निकटता के कारण</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>सभी तीन निष्कर्षण बिंदुओं पर</i>
<i>और इसकी ऐतिहासिक सुरंगें,</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>क्या हमें इसे प्राप्त करना चाहिए</i>
<i>राचेल को सावधानी से बाहर निकाला गया।</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
राहेल केवल हमेशा रहने वाली है
दो स्थानों में से एक में.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
या तो यहाँ विला में,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>या सालाज़ार के होटल में।</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
वह पेंटहाउस सुइट में रहता है

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
यहीं पर उनकी मुलाकात होगी.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
अगर चीजें रोमांचक हो जाएं,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
हम माँ को निकालते हैं,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
खतरे के स्तर का आकलन करें,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
उसे विला में वापस लाओ

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
और उसे द्वीप से बाहर निकालो।

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
तीन निष्कर्षण बिंदु.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
ब्रोंको: <i>अगर हमें स्थानांतरित होने की आवश्यकता है</i>
<i>होटल से रेचेल,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>हम पूर्व निकासी मार्ग लेते हैं।</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>हम एसयूवी लेकर चलेंगे</i>
<i>तूफानी नालों से होकर गुजरता शहर</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>दो प्रतीक्षारत आरआईबी के लिए।</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>अगर हमें उसे निकालना है</i>
<i>विला से,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>हम एक हवाई क्षेत्र से जाते हैं</i>
<i>द्वीप के उत्तर में।</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>जेट और हेलीकॉप्टर</i>
<i>नहीं जाना चाहिए</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>क्योंकि सालाज़ार नियंत्रित करता है</i>
<i>आसमान.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>इसलिए हम यहां आए</i>
<i>नाव से।</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>हमारे पास</i> है
<i>दो जाइरोकॉप्टर इंतज़ार कर रहे हैं।</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>उनका पता नहीं चल पाएगा।</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>पश्चिम खाली</i>
<i>हमारा अंतिम उपाय है।</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
कोई दूसरा रास्ता नहीं है
द्वीप से बाहर.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
प्रत्येक मार्ग का अपना है
चुनौतियाँ लेकिन हमें पहुँचने की जरूरत है

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
ये बिंदु शीघ्रता से
और यथासंभव कुशलतापूर्वक।

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
हम तैयार रहेंगे
किसी भी घटना के लिए

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
और तब तक अभ्यास करें
हम इसे सही समझते हैं।

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
लेकिन यह सालाजार द्वीप है।

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
पुलिस पेरोल पर है

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
और उसके पास एक उचित कारण है
अनुभवी निजी सेना.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-कितने?
-सर्वश्रेष्ठ अनुमान, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-वह सब क्या है?
-उनकी गतिविधियों को ध्यान में रखते हुए,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
उसे कुछ आराम मिलता है
एक छोटी मिलिशिया होने से.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
ब्रोंको: पुलिस स्टेशन
एक मुद्दा है.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
अगर कोई अंदर ख़त्म हो जाए,
हमें जानने की जरूरत है

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
उन्हें कैसे बाहर निकाला जाए.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
आप कहाँ से शुरू करना चाहते हैं?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
खैर, पहले हम रास्तों की टोह लेते हैं

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
और फिर हम होटल देखने जाते हैं
और पुलिस स्टेशन.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
हम अलग हो जायेंगे.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
गुच्ची, डन और बेकर,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
आप उत्तर निकासी बिंदु का निरीक्षण करें

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
और उड़ान का समय लॉग करें
मुख्य भूमि के लिए.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
ब्रोंको, मोरेनो और वास्तव में आपका।

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>हम सबसे तेज़ मार्ग की टोह लेंगे</i>
<i>सालाज़ार के पेंटहाउस से</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>शहर के माध्यम से</i>
<i>पूर्व निकासी बिंदु पर।</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(सींग बजाते हुए)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
अरे, कैप्टन समझदार,
क्या आप, एर,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
क्या आप धीरे कर सकते हैं?
थोड़ा सा?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
आप शुरू कर रहे हैं
मुझे परेशान करने के लिए.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
समय सचमुच ठहर जाता है...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
जब मैं तुम्हारे साथ हूँ.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
पता नहीं तुम क्या हो
के बारे में बहुत क्रोधी।

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
आपने मार्ग की योजना बनाई.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(इंजन गुनगुना रहा है)
-(हॉर्न बजाते हुए)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
यदि हम सावधान नहीं हैं,
तुम्हारे पिता हमारा पर्दाफाश कर देंगे।

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(खिड़की की चीख़)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-ठीक है. धन्यवाद।
-ठीक है।

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
अपने पिता को मत बताना
यह सब एक ही बार में खर्च करने के लिए.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(मोटरबाइक घूमना)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(मोटरबाइकें घूमती हुई)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
क्या आप सोच रहे हैं?
मैं क्या सोच रहा हूँ?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
वो दो पहिए
चार से बेहतर है.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
ब्रोंको: <i>ठीक है, जानेमन,</i>
<i>हम पूरा रूट चलाएंगे</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>पूर्व निकासी बिंदु तक।</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>अगर हमें उसे बाहर निकालना है,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>माँ को ले जाया जाएगा</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>बाइक के पीछे.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(मोटरबाइक घूमना)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(सींग बजाना)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
मोरेनो: हमें एक पुलिस कार मिली है
आगे.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
ब्रोंको: <i>कौन उन्हें लात मारना चाहता है</i>
<i>गांड में</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>और देखें कि क्या वे पलटवार करेंगे?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
मोरेनो: <i>इसे मेरे पास छोड़ दो।</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
ब्रोंको: <i>अच्छे आदमी, मोरेनो।</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>कोशिश करें कि जेल न जाएं।</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(मोटरबाइक घूमना)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(सायरन की आवाज)
-(स्पेनिश में चिल्लाते हुए)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(मोटरबाइक घूमना)
-(टायर की आवाज)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
ब्रोंको: <i>यहां जाएं</i>
<i>तूफान नालों.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>देखें कि क्या उनके पास है</i>
<i>पालन करने के लिए पेट.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(स्पेनिश में चिल्लाते हुए)
-(मोटरबाइक घूमना)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
मोरेनो: <i>यह</i> है
<i>बहुत आसान है।</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>मुझे बाइक पर एक सुअर की ज़रूरत है।</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(सायरन की आवाज)
-(टायर की आवाज)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(मोटरबाइक घूमना)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
एसआईडी: <i>मोरेनो, क्या बकवास है</i>
<i>क्या आप कर रहे हैं?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
मोरेनो: <i>आप अपना काम करें,</i>
<i>मुझे अपना काम करने दो.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
ब्रोंको: <i>आपकी तरह दिखता है</i>
<i>सपना सच हो गया।</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>आपने एक सुअर उठाया है</i>
<i>दो पहियों पर।</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
मोरेनो: <i>हाँ, धन्यवाद!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(मोटरबाइक घूमना)
-(सायरन की आवाज)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>आप जानते हैं, आश्चर्यजनक रूप से वह नहीं है</i>
<i>पूरी तरह से बकवास, यह आदमी।</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(मोटरबाइक घूमना)
-(टायर की आवाज)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
मोरेनो: आइए देखें कि क्या यह बकवास है
विचार पसंद आया

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
बीस फुट नीचे गिरने का
एक तूफानी नाले में.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(मोटरबाइक घूमना)
-(टायर की आवाज)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(मोटरबाइक घूमना)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(सायरन बज रहा है)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(स्पेनिश में चिल्लाते हुए)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(मोटरबाइक घूमना)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
मोरेनो: <i>दुर्भाग्य से, उसने अनुसरण नहीं किया।</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
ब्रोंको: <i>आपके बगल में आ रहा हूं।</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
ब्रोंको: <i>पता चला</i>
<i>वास्तव में आप ऐसा करते हैं</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>कुछ प्रतिभाएँ हैं, मोरेनो।</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(नाटकीय संगीत)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
एसआईडी: ठीक है. ऐसा लगता है
यदि हमें इसकी आवश्यकता होगी तो यह काम करेगा।

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
मोरेनो: तो, एक नाव होगी
हमें यहाँ से उठाओ?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
एसआईडी: यही विचार है.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
लेकिन बाइकें काम नहीं करेंगी
अगर हमें जरूरत है

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
किसी को ले जाना
जो अक्षम है.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>इसके लिए हमें आवश्यकता होगी</i>
<i>एम्बुलेंस हमें लाने के लिए</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>शहर और एक एटीवी के माध्यम से</i>
<i>हमें तूफानी नाले से नीचे उतारने के लिए।</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
फिर हम उन्हें आरआईबी पर उतार देते हैं।

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
ब्रोंको: <i>ठीक है,</i>
<i>तो अगले मार्ग पर।</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>नॉर्थ इवैक एक सीधा शॉट है</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>पवन फार्म के माध्यम से</i>
<i>शहर के बाहर.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>यह हमारा प्राथमिक निष्कर्षण है</i>
<i>हमारे जाइरोकॉप्टर के रूप में इंगित करें</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>सबसे तेज़ तरीका है</i>
<i>राचेल को द्वीप से बाहर निकालने के लिए।</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>हमें इन्हें प्राप्त करने की आवश्यकता होगी</i>
<i>परिचालन और रनवे पर</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>तीन मिनट से अधिक नहीं।</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>ऐसा करने का एकमात्र तरीका</i>
<i>रिहर्सल करना है.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(ब्लेड घूमना)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(ब्लेड धीमा)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(आहें भरते हुए) इसमें 25 मिनट लगते हैं
मुख्य भूमि तक पहुँचने के लिए.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
पच्चीस मिनट?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
मुझे जल्दी कुछ दो,
मैं इसे वहां जल्दी ले आऊंगा.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
होटल से कितनी दूरी है?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
इसे घटाकर नौ कर दिया
डेढ़ मिनट.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
इसे साढ़े आठ तक ले आओ.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
यह संभव नहीं है.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
आप सही कह रहे हैं, साढ़े छह
संभव है.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
एसआईडी: हम ऐसे ही हैं
यह करने वाला हूँ.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
हम राहेल को ले जायेंगे
होटल से.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
इन्हें शेड से बाहर होना होगा

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
और तीन मिनट में हवा में.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
तुम दो पायलट और राहेल को ले जाओ
और मैं तुम्हारे साथ.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
ब्रोंको: यदि यह काम नहीं करता है,
हम खाली होकर पश्चिम की ओर जाते हैं।

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>इसका मतलब है विला में वापस,</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>सुरंग के माध्यम से,</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>बाइक पर</i>
<i>जब तक पैदल चलना आसान न हो जाए।</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>फिर एक बाधा है।</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>बाधा का उल्टा भाग</i>
<i>कोई भी हमारा अनुसरण नहीं कर सकता।</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>लेकिन</i>का नकारात्मक पहलू
<i>बाधा है, एर...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
वह सबसे सीधी रेखा है?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
भाड़ में जाओ.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
मुझे एक समस्या नजर आ रही है.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
प्वाइंट ए, विला दो है
उस रास्ते पर डेढ़ मील।

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
बिंदु बी, पश्चिम निष्कासन बिंदु

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
साढ़े सात मील है
उस तरह.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
यह सबसे सीधी रेखा है.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
अब, मुझे यह पता चल गया है
वहां 300 फुट की गहराई है

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
आपके सामने अप्राप्य खड्ड।

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
लेकिन सौभाग्य से,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
बेकर और मैंने बहुत अच्छा डाला है
इस पर विचार करें।

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
और हमने यह पता लगा लिया है कि यदि आप
अपने आप को पर्याप्त रनवे दें,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
कुछ गति बढ़ाओ,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
और अपनी बाहों को ऐसे फड़फड़ाओ...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
इसे टक्कर लेनी चाहिए
लैंडिंग से बाहर.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
वैकल्पिक रूप से, एक और भी है
कम साहसी लोगों के लिए विकल्प.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(बटन क्लिक)
-(लाइन घूमती हुई)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(नाटकीय संगीत)
-इसे, एर, जिपलाइन कहा जाता है।

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(लाइन घूमती हुई)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
एसआईडी: <i>ज़िपलाइन हमें ले जाती है</i>
<i>जहां हमारे एटीवी छिपे हुए हैं।</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(मोटर घूमना)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
ब्रोंको: <i>तो बात सही है</i>
<i>बंदरगाह तक पहुंचने का</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>जितनी जल्दी हो सके।</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
एसआईडी: <i>और इसके साथ पसंद है</i>
<i>अन्य मार्ग,</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>हमें समय की आवश्यकता होगी</i>
<i>और इसका अभ्यास भी करें।</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
इसे दोबारा करो!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(इंजन घूमना)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(मोटरबाइक घूमना)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(टायर की आवाज)
-(इंजन निष्क्रिय)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-वहां क्या हुआ?
-मैं बेहतर कर सकता हूं।

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-जारी रखें। भाड़ में जाओ.
-(मोटरबाइक घूमना)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
यीशु! लानत है!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
दरवाज़ा.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
चार मिनट.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(राइफल से फायर)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
बाईं ओर चार फीट.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(राइफल से फायर)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
मोरेनो: <i>बाईं ओर तीन फीट।</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(चेन खड़खड़ाहट)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
-(राइफल से फायर)
<i>-दो फीट बायीं ओर।</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(मेरी बीप)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(राइफल से फायर)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
बिंगो.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(इंजन घूमना)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(मोटरबाइक घूमना)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
इसे दोबारा करो.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(नाटकीय संगीत)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
चार मिनट.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
इतना भी फटा - पुराना नहीं है।

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
चलो फिर चलते हैं.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(गोलियाँ)
-(मोटरबाइक घूमना)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
मोरेनो: अर्घ, धिक्कार है!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. समझ गया।

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-आर्ग!
-(ब्लेड घूमना)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
तीन, दो, एक...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(बंदूक फायरिंग)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
बुरा नहीं है.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(गोलियाँ)
-(मोटरबाइकें घूमती हुई)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
आकस्मिकता में, यदि उत्तर
evac विफल रहता है

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>और हमारे पास पीछा करने वाले वाहन हैं,</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
हम उन्हें केले की पाई में ले जाते हैं।

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
एक गाड़ी होगी
और दो बाइक.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>बाइकें छिल जाएंगी और राम की हो जाएंगी</i>
<i>पीछा करने वालों के पीछे हॉर्न।</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(मोटरबाइकें घूमती हुई)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
तुम एक गड्ढा खोदोगे
फर्श में.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>प्रश्न.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
हम किससे खुदाई कर रहे हैं?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
अपनी उंगली से.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
या फिर आप खुदाई यंत्र का उपयोग कर सकते हैं।

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(इंजन का शोर)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
ब्रोंको: <i>आप क्रैंक आर्म लगाएं</i>
<i>दाईं ओर बीस गज।</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
धूल भरे जाल दरवाजे
दुश्मन के यातायात को रोकने के लिए।

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(कुदाल से मारना)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(घुर्राते हुए)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-अर्घ...
-ब्रोंको: <i>हम ड्राइव करते हैं।</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
मैं बाहर कूदूंगा और ट्रिगर करूंगा।

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(थपथपाते हुए)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
हम कम से कम एक तो खो देंगे
छेद के नीचे

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
और फिर जो कुछ बचा है,
मैं नली बंद कर दूंगा

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
दो बाइक की मदद से.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
मैं माँ को ले जाऊँगा और जारी रखूँगा
पश्चिम की ओर खाली.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
चित्र बनाया
बातें स्पष्ट करें?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
समूह: क्रिस्टल.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
एकमात्र समय राहेल का
असुरक्षित होने वाला है

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
होटल के बीच पारगमन में है
और विला.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
अगर वह रुकने की जिद करती है
आइसक्रीम के लिए,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
हम नहीं कर पाएंगे
उसे रोकने के लिए.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
तो, गुच्ची, तुम ड्रोन उठाओ

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
और बाकी सभी लोग,
अदृश्य लेकिन उपयोगी.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
हम नहीं चाहते कि उन्हें पता चले
पूरी टीम के बारे में

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
और यदि वे कुछ खाने आते हैं,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
मैं चाहता हूं कि वे हार जाएं
उनके भयानक दांत.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
हम निष्कासन बिंदु जानते हैं।

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
गति हमारी प्राथमिकता है.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
लेकिन क्योंकि वहाँ है
तीन नए मार्ग,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
क्योंकि यह अज्ञात क्षेत्र है,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
क्योंकि यह उसका द्वीप है

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
और क्योंकि हमारी संख्या कम है
दस से एक,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
हम रिहर्सल करते रहेंगे.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
और रिहर्सल से,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
उसका मतलब है हर बॉक्स पर टिक करें।

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(इंजन घूमना)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
हर बात पर निशान लगाओ.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(मोटरबाइक घूमना)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
हर पहिये को चिकना करें।

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(ब्रेक चिल्लाते हुए)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
हर मोहर को चाटो.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
और जब तक हर इंच चोरी न हो जाए
वे सभी मार्ग हमारे हैं।

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
एसआईडी: <i>हमें एक कदम आगे बढ़ने की जरूरत है</i>
<i>सालाज़ार से आगे।</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
ब्रोंको: <i>हमें जानने की जरूरत है</i>
<i>उसकी हरकतें.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>हमें सुनने की ज़रूरत है</i>
<i>उनकी बातचीत.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
एसआईडी: <i>हमें कान चाहिए</i>
<i>पेंटहाउस सुइट में।</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
ब्रोंको: <i>हम केवल यह कर सकते हैं</i>
<i>इससे पहले कि उसे पता चले</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>कि हम उसके द्वीप पर हैं।</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>डन जाँच करेगा</i>
<i>पहुँच मार्ग.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
एसआईडी: <i>मोरेनो और बेकर टोह लेंगे</i>
<i>होटल का पिछला निकास।</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
ब्रोंको: <i>सिडनी और मैं करेंगे</i>
<i>अनावश्यक रूप से लॉबी में प्रवेश करें।</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
एसआईडी: <i>ब्रोंको के पास होगा</i>
<i>दिल का दौरा</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-होटल मैनेजर का ध्यान भटकाने के लिए।</i>
-(हांफते हुए)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
ब्रोंको: <i>फिर वह दया करेगी</i>
<i>उसकी कंकाल कुंजी दान करें।</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
एसआईडी: <i>ब्रोंको फिर ठीक हो जाएगा।</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-और फिर सिड उसे सूचित करेगा...</i>
-यह निम्न रक्त शर्करा है।

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
बस एक स्वीटी की जरूरत है.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>और फिर मैं और मेरे पति</i>
<i>हमारा रास्ता बनाएंगे</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>पेंटहाउस सुइट में।</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>जबकि गुच्ची कैमरे काट देता है।</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
गुच्ची: कैमरे बंद हैं।

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(रहस्यमय संगीत)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
कैमरे बंद हैं.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(प्रतिमा क्लंक्स)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
शश.

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
बुरा ना सुनो।

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
इसे अंदर ले आओ.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
मुझे लगता है मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूं.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
तीन निकास.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
जिस दरवाजे से हम आये,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
आग से बचना...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
या किनारे पर
गर्दन तोड़ने वाले के लिए.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
यदि कुछ भी प्रासंगिक हो
वहां कहा गया है,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
या यदि सालाजार हार जाता है
उसका धैर्य,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
हमें इसके बारे में जानना चाहिए

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
और हमें राहेल मिल गई
द्वीप से बाहर.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
अगर वे गोली चलाते हैं तो हम जवाबी कार्रवाई करते हैं
और हम चूकते नहीं.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
अगर और जब सालाजार की पुलिस
बल देना,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
हम उन्हें भुगतान करते हैं.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
आप वास्तव में कैसे हैं?
उसे संभालना चाहते हैं?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
ओह, आप इसे संभाल लेंगे।

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>आप इंजन लगाने वाले हैं</i>
<i>हत्यारे अपनी कारों के नीचे।</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
अगर कोई खत्म हो गया
उस स्टेशन में,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
हमें यह जानना होगा कि उन्हें कैसे प्राप्त किया जाए
उस स्टेशन से बाहर.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
और अगर मुझे ठीक से याद है,
अब यात्रा करने की आपकी बारी है।

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(प्लाज़ा बकबक)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
आपके लड़के यहाँ हैं.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
वे बहुत एथलेटिक दिखते हैं.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
यह केवल एक रात है.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
इसे ज़्यादा मत करो,
जैसा कि आप प्रवृत्त हैं।

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
और याद रखें,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
('ला कुकरचा' बजता है
पृष्ठभूमि में)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
मेरे लिए रुको.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-एक बात और...
-शश...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
इसे एक पत्र में लिखें.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
लेकिन मैं लिखता नहीं.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
नहीं, सोम्ब्रेरो नहीं.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
ओय-ओय!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
आह...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>ला कुकरचा...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
सिड: मेरे साथ गाओ!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(धीमे स्वर में) <i>ला कुकरचा</i>
(फ़ोन बज रहा है)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>ला कुकरचा...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-राचेल: <i>क्या आप तैयार हैं?</i>
-हाँ, हम तैयार हैं।

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-क्या यह समय है?</i>
-हाँ, तुम्हें यहाँ से निकल जाना चाहिए।

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
क्या तुम मुझे कहीं ले आये?
रहना अच्छा लगा?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>ओह, यह एक संगमरमर का महल है।</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
फ्रेट शीट और सोने की शिटर।

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-झूठा.</i>
-आप जो भी बनने वाले हैं

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
में सोना बहुत नरक है
अधिक आरामदायक

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
सिडनी कहाँ होने वाला है
आज रात सो रहा हूँ.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
यो! अरे!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
अभी, वह पेशाब कर रहा है

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
पुलिसकर्मी के जूतों पर.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>क्या आपको वह मिला जो आपको चाहिए</i>
<i>वुल्फगैंग से?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
यह आ रहा है.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>मेरे पास बस एक और चीज़ है</i>
<i>करना. मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा।</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
एसआईडी: ला कुकरचा...
आपकी बारी, देवियों!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-ला कुकराच...
-अरे! अरे!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
राहेल: वे तैयार हैं।
आइए उसे द्वीप पर ले चलें।

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
आइए इसे व्यक्तिगत बनाएं।

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
चलो उसके खिलौने ले लो.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
जेट और नाव.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
वह द्वीप के लिए उड़ान भरेगा
उस जेट पर.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
ओह, वह एक चतुर लड़का है.
वह कोई रास्ता खोज लेगा.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
आइए अदालत में वापस चलें।

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
अदालत ने जब्ती की मंजूरी दे दी
व्यक्तिगत संपत्तियों का

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
मैनुअल सलाजार से संबंधित।

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
आपत्ति, माननीय!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
खारिज!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
रेचेल: <i>सबसे पहले, वे करेंगे</i>
<i>अपना विमान रोक दिया</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>अंतर्राष्ट्रीय कानून के तहत।</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
होरोविट्ज़! मैं खड़ा हूँ
मेरे जेट के बाहर

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
और बताया जा रहा है
यह अब मेरा नहीं है!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Y-हाँ, अवश्य
यह आपका जेट है.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
यह सिर्फ एक तकनीकी मुद्दा है.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
मैं क्यों नहीं उड़ सकता?
यह मेरा बकवास जेट है!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
इसे जब्त कर लिया गया है
अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
मैंने तो कब से चोद दिया
अंतरराष्ट्रीय कानून के बारे में?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
और थोड़ा और भी है।
तुम, तुम...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
मुझे लगता है आपको जरूरत पड़ सकती है
अपने आप को संभालना.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>और फिर मैं जब्त कर लूंगा</i>
<i>उसकी नाव समुद्री कानून के तहत है।</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-वह मुझे बोर्ड पर भी नहीं चढ़ने देगा।
-मेरी नाव! मेरी बकवास नाव!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>अब मैं उसका ध्यान आकर्षित करूंगा।</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
मैं आश्वस्त हूं

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
कि हम उन्हें वापस लाएंगे...
अदालत में.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
सालाज़ार: <i>हम नहीं</i> हैं
<i>अदालत जा रहा हूं।</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
मैं उसकी आंखों में देखना चाहता हूं.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
द्वीप पर एक बैठक स्थापित करें.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(दरवाजा खड़खड़ाना)
<i>-वामोस।</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(दरवाजा चरमराता है, खड़खड़ाहट बंद होती है)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(क्लिपबोर्ड क्लंक्स)
-(पृष्ठभूमि बातचीत)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(हथकड़ी अकड़ना)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
आपको इतना समय क्यों लगा?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
हो सकता है कि मैंने इसे ज़्यादा कर दिया हो
जब मैंने उसके जूतों पर पेशाब किया.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
कोई खबर मिली?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
मैं, एर... संबंधित नहीं हूं
अब तुम्हें.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
मुझे इसकी परवाह नहीं है.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(रहस्यमय संगीत)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
कैमरे?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>वे जुड़े हुए हैं</i>
<i>लेकिन वे अपरिष्कृत हैं।</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
रक्षक?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
देना या लेना 12
और सड़क के पार लगभग 20।

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-बंदूकें?
-हाँ। बहुत।

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
क्या पीछे कोई रास्ता है?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
अच्छा, तुम्हें करना ही होगा
दीवार में छेद कर दो।

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
अगली बार, आप खर्च करने वाले हैं
कोठरी में रात.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
नहीं, तुम एक सैनिक हो.
और तुम लड़कों के साथ अच्छे हो.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
हां आप ठीक कह रहे हैं।
वे तुम्हें जिंदा खा जायेंगे।

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
ओह! दूसरे विचार पर...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(रहस्यमय संगीत)
-(इंजन शुरू होता है)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
मैंने उनका सिग्नल पकड़ लिया
अंदर जाने के रास्ते में.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
अब्रकदबरा.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
आपके पास और भी तरकीबें हैं
एक जोकर की जेब से ज्यादा

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
और तुम्हें गंध आती है
एक जादूगर की आस्तीन की तरह.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(रहस्यमय संगीत)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
यहाँ हमारा पुलिस स्टेशन है.
ये हमारी कोशिकाएँ हैं।

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
हम कोशिका भित्ति में नहीं जा सकते

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
क्योंकि यह घिरा हुआ है
दूसरी दीवार से

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
और यह कैमरों द्वारा कवर किया गया है।

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
तो, हमें अंदर जाना होगा अगर हम
किसी को बाहर लाना चाहते हैं.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
हम पिछली दीवार से बाहर जा सकते हैं।

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
इसमें कोई कैमरा नहीं है और हम कर सकते हैं
सीधे उस तक ड्राइव करें।

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-आह.
-ड्रोन मिल गया है

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
एक नासमझ आगंतुक, महोदय।

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
हमारे यहाँ कौन है?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
ओह, यदि आप अनुमान लगा सकें तो दस अंक।

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-तुम्हें मुझे एक सुराग देना होगा।
-बड़ा।

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-हाथी।
-दाढ़ीदार.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-दाढ़ी वाला हाथी?
-लाल।

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
लाल दाढ़ी वाला हाथी?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
सालाजार के सुरक्षा प्रमुख.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
क्या हम नमस्ते कहने जायें?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
नहीं, मुझे लगता है आप कर रहे हैं
काफी अच्छा काम.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
एसआईडी: <i>चरण तीन।</i>
<i>किसी शत्रु के साथ सम्मेलन।</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(नाटकीय संगीत)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
महामहिम.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
कप्तान समझदार.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(नाटकीय संगीत)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
यहाँ. यह आपके लिए है।

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
ओह... यह इस बारे में नहीं है
अजीब हो जाना, है ना?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
बस इसे लगाओ.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(हांफते हुए)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
सिडनी...यह खूबसूरत है।
धन्यवाद।

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
क्या इसमें कुछ है?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
बात में कोई बात है.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
यदि आप बटन दबाए रखते हैं,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां हैं

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
दुनिया में, मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा।

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
रेचेल: <i>मुझे पता है कि कब गलतियाँ होती हैं</i>
<i>बन गया है, आपको बीमा की आवश्यकता है।</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>ब्रोंको और सिड मेरे हैं।</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(थाई में चिल्लाता है)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(सलाखों की खड़खड़ाहट)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(सेल का दरवाज़ा चरमराता है)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>ऐसे पुरुषों के साथ,</i>
<i>आप वफादारी नहीं खरीद सकते।</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>इसे अर्जित किया जाना चाहिए।</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
एक शब्द मत कहो. मेरे पीछे आओ।

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>और मैंने वह अर्जित किया</i>
<i>सौ नौकरियां पहले</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>जब मैंने उन्हें तोड़ दिया</i>
<i>चियांग माई की एक जेल का।</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-क्या हमारा पीछा किया जा रहा है?
-हां.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-क्या हमें परवाह है?
-नहीं।

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
क्या कोई कारण है?
हम इतनी धीमी गति से गाड़ी क्यों चला रहे हैं?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
खतरनाक चीजें होती हैं
उन लोगों के लिए जो बहुत तेज़ गाड़ी चलाते हैं।

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
और मैं उन्हें नहीं चाहूँगा
दुर्घटना का शिकार होना.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(रहस्यमय संगीत)
-(इंजन घूम रहा है)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(टायर की आवाज)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-हैलो.
-महोदया.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-श्री। ब्यूरेगार्ड।
-महोदय।

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
तो, संगमरमर का महल,
फ्रेट शीट, सुनहरी शिटर?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
अरे नहीं, यह बच्चों के लिए है।

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
आपके लिए, महोदया,
हमारे पास 100% इलेक्ट्रिक आर.वी. है,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
जैविक चादरें
और एक कंपोस्टेबल शौचालय।

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
आइए मैं आपको एक भ्रमण कराऊं.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
बच्चे।

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
महोदया.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(नाटकीय संगीत)
-(ब्लेड घूमना)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(ब्लेड घूमना)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(इंजन गुनगुना रहे हैं)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>हम 350 से शुरू करते हैं।</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>यदि आवश्यक हो तो इसे चार तक बढ़ाएँ।</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-मुझे लगता है कि आपको शुरुआत करनी चाहिए...</i>
-(विरूपण)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
रेचेल: <i>गुच्ची, कोई खबर?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>महोदया, ऐसा लगता है</i>
<i>उनकी अंतिम संख्या 400 है।</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
रेचेल: <i>इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(इंजन गुनगुना रहा है)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(नाटकीय संगीत)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(रहस्यमय संगीत)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
सीनियर सालाजार. राहेल वाइल्ड.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
मिस वाइल्ड.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
मेरा ग्राहक तैयार है
पिछले ऑफर को बढ़ाने के लिए.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
खैर, हम हार नहीं रहे हैं
फिर किसी भी समय.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
श्री सालाजार पेशकश कर रहे हैं
$350 मिलियन

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
आज इसे समाप्त करने के लिए.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
खैर, मैं तैयार हूं
आधी रात तक यहीं रहना

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
के माध्यम से एक रास्ता खोजने के लिए
यह चुनौती.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
लेकिन, संक्षिप्तता की भावना में,
एक तेज़ डार्ट फेंको.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
चार सौ.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
तुम्हें और नहीं मिलेगा
उससे भी ज्यादा.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
श्री सालाजार, हम सहमत हैं
से चिपके रहने के लिए...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-चुप रहो, होरोविट्ज़।
-ओह।

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
खैर, खेल शुरू होते हैं।

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
हम पूंछ से आगे बढ़ते हैं
कुत्ते को.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
आपने हद पार कर दी,
मिस वाइल्ड. तुम गंदा खेलते हो.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
15 साल में पहली बार
मैंने इस बैठक में यात्रा की

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
एक जेट में वह
मेरा नहीं था.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
क्यों? क्योंकि किसी ने नहीं किया
खेल के नियमों का सम्मान करें.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
किसी ने सोचा
वे चतुर थे.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
लेकिन एक लाइन है
व्यापारिक धन को अलग करना

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
और व्यक्तिगत संपत्ति।

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
स्पेंसर गोल्डस्टीन ने निवेश किया
मेरे व्यवसाय में,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
मेरे व्यक्तिगत स्थान में नहीं.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
लेकिन आपने एक सेना पर चढ़ाई की है
उस रेखा के पार.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
अरे रुको।

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
मेरे पास एक छवि है.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
संकट में पड़ी एक युवती की
उसके मोती पकड़ कर.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
मेरी भी एक छवि है.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
लेकिन मैं सज्जन व्यक्ति नहीं बनूंगा
अगर मैंने इसे आपके साथ साझा किया।

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
कर्ज़ एक अरब डॉलर है.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
मैं सिर्फ आपकी मदद करने के लिए यहां हूं

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
मैं किसी भी तरह से सुविधा प्रदान कर सकता हूँ

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
आप उस दायित्व को पूरा कर रहे हैं।

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
मैं छोटे के प्रति सचेत हूं
छापो और मैं तुम्हें नहीं चाहता

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
अधिभार लगाना,
जुर्माना, ब्याज.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
मैं भी जाना जाता हूँ
एक काफी प्रभावी उपद्रव.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
आपका ब्लेड अपनी मूठ तक पहुंच गया है.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
आप अधिक गहराई तक कटौती नहीं कर सकते.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
मेज पर जो है उसे ले लो
और बकवास करो.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(नाटकीय संगीत)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(रहस्यमय संगीत)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
रेचेल: भाड़ में जाओ... मुझे ड्रिंक चाहिए।

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(फ़ोन बज रहा है)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-राचेल: <i>ग्लोवर?</i>
<i>-बॉस.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>मुझे अधिक जानकारी चाहिए।</i>
<i>मैं उसे हिलाने पर मजबूर नहीं कर सकता।</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>हमारे पास उत्तोलन नहीं है</i>
<i>और वह इसे जानता है।</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
ग्लोवर: <i>(आहें) देखो, जब तक</i> नहीं
<i>वुल्फगैंग अधिक फ़ाइलें खोलता है,</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>हम बहुत नीचे आ गए हैं।</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
मुझे एक बियर चाहिए.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
एसआईडी: समझ गया.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
हम एक त्वरित पिटस्टॉप बना रहे हैं।

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-डन: <i>हम क्या कर रहे हैं?</i>
-बॉस को बीयर चाहिए.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
डन: <i>बहुत बुरा समय</i>
<i>एक बेकार बियर के लिए।</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, मोन एमोर।</i>
-ज्यादा मजा मत करो.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(दरवाजा बंद होता है, खुलता है)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
एसआईडी: <i>माँ और ब्रोंको जा रहे हैं</i>
<i>कैफ़े में।</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>आइए परिधि को सुरक्षित करें।</i>
<i>गुच्ची, ड्रोन उठाओ।</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
मोरेनो: <i>बस ऊपर खींच लिया।</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
डन: <i>क्या हम सभी आमंत्रित हैं</i>
<i>बीयर के लिए?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-एसआईडी: <i>डन्ने, आपका ईटीए क्या है?</i>
<i>-मैं एक मिनट बाहर हूं।</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
ब्रोंको: <i>एक टेबल आरक्षित किया</i>
<i>हमारे लिए पीछे।</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
कितना रोमांटिक.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
एसआईडी: <i>डन्ने, आपके आगमन पर,</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>पूर्व दिशा को कवर करें</i>
<i>वर्ग का.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-कॉपी करें।</i>
<i>-हम्म...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
गुच्ची, हम कैसे दिख रहे हैं?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>अभी जाँच कर रहा हूँ।</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
खूब हलचल
कैफ़े की ओर आ रहा हूँ.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-ब्यूनस. ¿क्वे लेस पोनेमोस?</i>
<i>-डॉस सेर्वेज़ा, पोर एहसान।</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>परफेक्टो.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-ब्रोंको: <i>हम कैसे हैं, सिड?</i>
-थोड़ी मछली जैसी गंध आने लगी।

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
डन: <i>उन दो कठपुतलियों को देखें</i>
<i>अभी कैफ़े में प्रवेश कर रहे हैं?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>वे सालाजार के होटल में थे।</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
ब्रोंको, सालाज़ार के दो
आपके साथ जुड़ने वाले मेहमान.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
एसआईडी: <i>क्या आपके पास वे हैं?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
ब्रोंको: हाँ, उन पर नज़रें पड़ीं।

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(रहस्यमय संगीत)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
ख़ैर, यह अधिक जटिल हो सकता है
जितना मैंने सोचा था.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
खैर, आपको जटिल पसंद है।

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
गुच्ची: <i>सिड, दो और हैं</i>
<i>बार में प्रवेश करना।</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
ठीक है.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
एसआईडी: <i>ब्रोंको, दो नए ग्राहक।</i>
<i>साइड दरवाजा. बार क्षेत्र.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>क्या आपकी नज़र है?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
नजरें टिकी हुई हैं.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
गुच्ची: <i>दो और शत्रु</i>
<i>बार के बाहर।</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
ब्रोंको, भीड़भाड़ हो रही है।

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-एसआईडी: <i>बेकर, आप बार ले लो।</i>
-बेकर, आप चालू हैं।

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>मैं कार ला रहा हूं</i>
<i>कैफे के पीछे।</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
ठीक है.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
एसआईडी: ब्रोंको, तुम उसे ले जा रहे हो

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
पिछले दरवाजे से बाहर.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
बेकर: बार के प्रवेश द्वार के निकट।

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-धन्यवाद।
-बस इसे उधार लूंगा।

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(बार बकबक)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(गला साफ़ करता है)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
एसआईडी: <i>ब्रोंको,</i>
<i>हम वहां कैसे दिख रहे हैं?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
हाँ, हमें लॉबी में दो मिले,
हमें पिछली बार में एक मिला है

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
और एक गलियारे में.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
क्या हमें कोई समस्या है?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
हम्म... एक चुनौती से भी अधिक
एक समस्या से.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
चुप रहो पिल्ले,
हम इसे शांत रखते हैं.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
मोरेनो: <i>कॉपी करें।</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
मेक्सिको, आपके पास दो बोगियाँ हैं
तुम्हारे पीछे से आ रहा हूँ.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
मोरेनो: मैं उन पर हूँ।

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-आँखें ऊपर, गुच?
-दो और आने वाले हैं।

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
डन: <i>यह पूरी तरह से बकवास है</i>
<i>फुटबॉल टीम.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-डन्ने, खड़े रहो।
-(मोटरबाइक घूमना)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
किसी और की पैंट
सख्त हो रहा है?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>गुच्ची, प्रतिनिधि बैठें?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>चार सामने बैठे हैं।</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>अंदर चार.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
सिडनी, पिछला दरवाज़ा
अभी भी स्पष्ट है.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
एसआईडी: <i>मैं कार चालू छोड़ दूँगा</i>
<i>पिछले दरवाजे पर।</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
पीछे से प्रवेश करना
इमारत का.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
गुच्ची: <i>इनबाउंड एस्केलेड मिला।</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
बेकर: <i>कम से कम है</i>
<i>बोर्ड पर छह.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
मोरेनो: <i>मेरे हिसाब से,</i>
<i>ये 14 अनफ्रेंडलीज़ हैं।</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
ब्रोंको: <i>आप वहां चले गए?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
हाँ, जब आप तैयार हों।

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
एसआईडी: <i>वे जा रहे होंगे</i>
<i>निष्कर्षण के लिए।</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>रसोई के प्रवेश द्वार की ओर बढ़ना।</i>
<i>आपके आदेश पर, ब्रोंको।</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
ठीक है। मैं लेने वाला हूँ
दोनों लॉबी में.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
ब्रोंको: <i>सिड, तुम ले लो</i>
<i>पिछली पट्टी।</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
बेकर, गलियारा ले लो।

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(रहस्यमय संगीत)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
हथियार मुफ़्त हैं.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(बंदूक क्लिक)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(रहस्यमय संगीत)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(कुर्सी खुरचनी)
-(मौन करने वाली गोलियों की आवाज़)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(चिल्लाते हुए)
-ब्रोंको: <i>दो नीचे। लॉबी साफ़.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>रसोई साफ़।</i>
-बेकर: <i>बार साफ़।</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(चिल्लाते हुए)
-चलो चलें.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
ब्रोंको: गुच्ची, क्या हम अच्छे हैं?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
ब्रोंको, पिछला दरवाज़ा साफ़ है। जाना।

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
गुच्ची: <i>वे बाहर निकल रहे हैं</i>
<i>एस्केलेड.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-डन: पीछे से बाहर जाओ।
-(गोलियाँ)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
मोरेनो: आकर्षक सामने का प्रवेश द्वार।

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(गोलियाँ)
-(चिल्लाते हुए)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-बेकर: वे नीचे हैं!
-(गोलियाँ)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
एसआईडी: एस्केलेड, स्पष्ट। बेकर?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(गोलियाँ)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
बेकर: <i>साफ़ करें।</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
ब्रोंको: अभी माँ को निकाल रहा हूँ।

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(चिल्लाते हुए, घबराते हुए)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
एसआईडी: <i>अच्छी शूटिंग।</i>
<i>आइए इसे पैक करें।</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(चिल्लाते हुए, घबराते हुए)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(नाटकीय संगीत)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
गुच्ची: ब्रोंको, आपके पास दो हैं
स्कूटर पर.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(स्कूटर घूम रहा है)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(गोलियाँ)
-(दुर्घटनाग्रस्त)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(गोलियों की आवाज)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-ब्रोंको स्पष्ट है।</i>
-चलो चलें.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
अंदर आ जाओ। लेट जाओ।

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(नाटकीय संगीत)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
एसआईडी: <i>गुच्ची, चलो चलें</i>
<i>यहाँ से बाहर.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
गुच्ची: <i>ऊपर खींचना।</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
ब्रोंको, हम अच्छे हैं?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
वे अच्छे थे। माँ सुरक्षित है.
विला में मुलाकात.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(इंजन घूमना)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
एसआईडी: <i>गुच्ची, विला वापस।</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
कोई व्हीलस्पिन नहीं, कोई तेज़ गति नहीं,
कोई भी लाल बत्ती न चलाएं.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
अरे, अगर कोई रोकने की कोशिश करे
तुम, उनके चेहरे पर गोली मारो।

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(इंजन घूम रहे हैं)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(रहस्यमय संगीत)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
यह काम नहीं किया.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
W-क्या काम नहीं किया?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
चौदह आदमी.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-चौदह आदमी?
-चौदह।

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
आपका क्या मतलब है,
"चौदह आदमी"?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
मुझे मत बताओ कि तुम गिर गये हो
उसके जाल में.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(रहस्यमय संगीत)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
होरोविट्ज़: <i>यदि आपने कोशिश की</i>
<i>उसे मारने के लिए,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>वह मिल जाएगी</i>
<i>एक आपातकालीन निषेधाज्ञा।</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>वह हमें उल्टा कर देगा।</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>कानूनी तौर पर, वे सक्षम होंगे</i>
<i>सबकुछ देखने के लिए।</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>वोल्फगैंग को अभी फोन पर बुलाएं।</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(फोन कंपन)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(फोन कंपन)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
ग्लोवर: <i>बॉस?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
ग्लोवर, मुझसे बात करो.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>वुल्फगैंग की चल संपत्ति।</i>
<i>बड़ी संपत्ति।</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
ग्लोवर: वे घबरा रहे हैं।

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(नाटकीय संगीत)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>मुझे लगता है कि हमें वह मिल गया है।</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
ग्लोवर, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
मेरी बात सुनो, यही है
आप करने वाले हैं.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>संपत्तियों को कनेक्ट करें</i>
<i>उसके छिपे हुए व्यवसायों के लिए।</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>उन्हें उसके नाम के साथ संलग्न करें</i>
<i>और उन्हें बंद कर दें।</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>हम कोड को क्रैक कर सकते हैं</i>
<i>और सिफर पढ़ें।</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>अगर हम उसकी आय में कटौती कर दें</i>
<i>स्ट्रीम, उसके पास कोई विकल्प नहीं होगा</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>लेकिन मेज पर वापस आने के लिए</i>
<i>और पूरे अरब का भुगतान करें।</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
यदि आप सब अंदर हैं, तो हम सब अंदर हैं।

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
लेकिन अगर आप बाहर जाना चाहते हैं,
हम तुम्हें बाहर निकाल सकते हैं.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
अभी।

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
रह रहा था।

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
सिडनी, उपहार
आपने वोल्फगैंग दिया

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
वह उपहार है जो देता रहा।

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>ड्रिप से क्या शुरू हुआ</i>
<i>जलप्रलय में समाप्त हुआ।</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
अब मुझे पता है कि सालाजार को क्या मिला है
और वह इसे कहां छिपा रहा है।

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
और मेरे वकील रुक जायेंगे,
उसे पकड़कर उसका खून सुखा दो।

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
कोर्ट मंजूरी देता है
खोजने के लिए आवेदन

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
अंतरराष्ट्रीय
कुर्की आदेश.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(गैवेल बैंग्स)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
रेचेल: <i>उसे चोदा जाएगा।</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
अगला, स्काईसिल,
रासायनिक विनिर्माण.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
टर्नओवर $1.1 बिलियन।

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
जज: <i>सबूत देखो</i>
<i>श्रीमान. होरोविट्ज़। यह स्पष्ट है.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
कोर्ट मंजूरी देता है
खोजने के लिए आवेदन

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
अंतरराष्ट्रीय
कुर्की आदेश.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(गैवेल बैंग्स)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(स्पेनिश बोलना)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
रेचेल: <i>घबराहट मच जाएगी।</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
प्राइमोस्टार टेलीकॉम।
उनकी पहली कंपनी.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
संपत्ति में $800 मिलियन.
उसकी दीवारें बंद हो जाएंगी।

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
विश्वव्यापी फ्रीजिंग आदेश
जगह पर लगाया जाएगा

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>तत्काल प्रभाव से।</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
होरोविट्ज़: <i>आपत्ति, आपका सम्मान।</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
अस्वीकृत। प्रस्ताव स्वीकृत है.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
रेचेल: <i>अब तक, उन्हें पता चल जाएगा</i>
<i>वहाँ एक रिसाव है।</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
जज:
मैं दोहराता हूं, उठाने की गति

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
कॉर्पोरेट पर्दा प्रदान किया गया है।

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
और अंत में,
आर्कन, डिजिटल स्टार्ट-अप।

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>$385 मिलियन का नकद आरक्षित।</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-फ्रीज...
-(नाटकीय संगीत)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
-बकवास...
-(बहस करते हुए)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...और जब्त कर लो.
-(ताला बजना)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
कॉर्पोरेट को ऊपर उठाने का प्रस्ताव
पर्दा दिया गया है.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-आपत्ति!
-अस्वीकृत।

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-आपत्ति, माननीय!
-अस्वीकृत!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
रेचेल: <i>यह केवल एक प्रश्न था</i>
<i>उनके मिलने से पहले का समय</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>ट्रोजन चूहा।</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>लेकिन अब तक,</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>हमारे पास वह सब कुछ है जो मुझे चाहिए।</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
आपको अंदाज़ा नहीं है कि ये कितना है

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
यह हम दोनों को महंगा पड़ने वाला है।

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(रहस्यमय संगीत)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(स्पेनिश बोलना)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(फ़ोन बज रहा है)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
होरोविट्ज़। आप क्या चाहते हैं?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>मेरा ग्राहक चाहेगा</i>
<i>तुम्हें देखने के लिए.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
अभी.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>क्या, अभी, अभी?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
हाँ, अभी, अभी।
इसका मतलब है...अभी.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
जब मैं तैयार हो जाऊँगा तो मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(रहस्यमय संगीत)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
वापस शेर की मांद में.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
खैर, आपका धन्यवाद,
शेर कम हैं.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(पदचिह्न)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
मिस वाइल्ड. मैं वहां सुनता हूं
एक खेदजनक घटना थी.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
खैर, कुछ लोगों के लिए खेदजनक है।

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
जैसा कि मुझे यकीन है होरोविट्ज़
तुम्हें समझाया है.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
एक बार तुम मुझे मारने की कोशिश करो,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
आपने कानूनी रूबिकॉन पार कर लिया है

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
आप वहां से वापस नहीं आ सकते.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
अब, जब तक आप मुझे नहीं चाहते
ऑक्सीजन बंद कर दो

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
किसी भी सहायक के लिए
आपके पास मौजूद उपांग,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
आप पूरे टिकट का भुगतान करेंगे
और आप इसका भुगतान आज करेंगे।

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
आपके पास 800 हो सकते हैं.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
क्या बकवास है?
मुझे आठ नहीं चाहिए,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
मुझे पूरा चोदन यार्ड चाहिए!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
और मुझे मेरी नाव चाहिए
और मेरा जेट वापस।

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
ओह, एक अरबपति
उसके खिलौनों के बिना.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
एक शर्मनाक विरोधाभास!
इस पर भाड़ में जाओ!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
जानें कि आप कब जीते हैं,
मिस वाइल्ड. सौदा ले लो.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
नहीं! सौदा यह है कि आप भुगतान करें
एक अरब डॉलर.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
आपकी सारी छाती पीटने के लिए,
क्या आप ठीक हो गए?

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
यहां तक कि एक पैसा भी
कर्ज का?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
नहीं.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
आप सौदा स्वीकार करेंगे,
800 ले लो

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
और मेरी संपत्ति लौटा दो।

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
तुम्हें पता है मैंने देखा है
पर्दे के पीछे.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
आपके पास और कोई रहस्य नहीं है.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
तो क्या तुम सचमुच मुझे चाहते हो?
सभी निकायों को पुनर्जीवित करने के लिए

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
तुम छिपते रहे हो?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
क्योंकि मैं फिसलने दूँगा
प्रशासनिक युद्ध के कुत्ते

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
और मैं सटीक जानकारी साझा करूंगा
उन सभी लाशों का स्थान

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
हर एक निवेशक के साथ
आप पहले भी जल चुके हैं.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
और यह मैं नहीं आऊंगा
एक अरब के लिए.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
वे पाँच बजे आएँगे।

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(रहस्यमय संगीत)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
अरब.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
और आप सब कुछ वापस दे देते हैं।

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(पदचिह्न)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
कुतिया को भुगतान करो.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
आपका काम यह सुनिश्चित करना था
ऐसा कुछ नहीं हो सकता.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(अशुभ संगीत)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
मैं तुम्हें जाने दे रहा हूँ, विलियम।

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
ओल्सन तुम्हें ले जाएगा
हवाई अड्डे के लिए.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(भयावह संगीत)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(सायरन बज रहा है)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(फ़ोन बज रहा है)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
राहेल. मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
यह हो चुका है।

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>वास्तव में क्या?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
सालाज़ार भुगतान करने के लिए सहमत हो गया
पूरी रकम.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
बिलकुल यही है
ब्रेक्सटन ने क्या कहा.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
अब, केवल दो कारण हैं

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
वह छोटा सा लाल फ़ोन क्यों?
बज सकता है.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
एक, तुम्हें नौकरी से निकाला जा रहा है।

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
दो, आपको बधाई दी जा रही है
शानदार एजेंट के लिए

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
आपने उबरने में मदद के लिए काम पर रखा है
आपका न चुकाया जा सकने वाला कर्ज.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
यदि ऐसा होता है, राहेल,
मैं बहुत प्रभावित होऊंगा.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
नहीं, जब ऐसा होगा, तो तुम लौट आओगे
सब कुछ हमने जब्त कर लिया।

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
संविदात्मक रूप से इसमें शामिल है
जेट और नाव.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-क्या मैं स्पष्ट हूं?</i>
-क्रिस्टल. समझो हो गया।

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
अब, और भी जोर से देखते रहो
जिस फ़ोन को आप देख रहे हैं।

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
अंगूठी अंगूठी।
<i>मज़ेल-टोव,</i> कमीने।

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(फ़ोन स्नैप बंद)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
तो, जैसा कि मैं कह रहा था...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(फ़ोन बज रहा है)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-बॉबी.</i>
<i>-श्रीमान. गोल्डस्टीन.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>बधाई हो.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(फ़ोन क्लिक)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(रहस्यमय संगीत)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
बॉबी, क्या हम सचमुच जा रहे हैं
बाहर गिरना

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
सौ मिलियन से अधिक?
मुझे वापस कॉल करना।

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(डायल टोन)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
सालाजार से पैसा निकालना
शतरंज का एक उत्तेजक खेल था

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
व्यवहार की तुलना में
स्पेंसर गोल्डस्टीन के साथ.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
आपने हमेशा कहा
उन पर कभी भरोसा नहीं किया जा सकता.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(पानी डालना)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(अशुभ संगीत)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
वह कौन है?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
हम एक हजार मील दूर हैं
कहीं से भी.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-क्या हम किसी से उम्मीद कर रहे हैं?
-नहीं।

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
रशीद?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
रशीद!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(अशुभ संगीत)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
वहीं रुको. रशीद?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
रशीद...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(रहस्यमय संगीत)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(नाटकीय संगीत)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
शेरीन!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
शेरीन!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
शेरीन!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(हवा का झोंका)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(इंजन गुनगुना रहा है)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
नमस्ते, मेरे प्यारे.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(टिक टिक करके देखें)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(नाटकीय संगीत)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(सायरन बज रहा है)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(संगीत हल्का-हल्का बज रहा है)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(ट्रेडमिल फुसफुसाते हुए)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(पदचिह्न)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(ट्रेडमिल फुसफुसाते हुए)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(टटोलते हुए)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
तुम कौन हो?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(बॉबी हांफते हुए)
-(ट्रेडमिल बीप)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
आप यूं ही नहीं चल सकते
मेरे कार्यालय में!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
अरे हाँ, हम कर सकते हैं।

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
मेरे पास सुरक्षा कैमरे हैं.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
वहां लोग देख रहे हैं.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
नहीं, वहाँ नहीं हैं.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(बॉबी हांफते हुए)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
तो, आप कौन हैं?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
आप क्या चाहते हैं?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
सालाज़ार ने राहेल को ले लिया।

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
अरे ठीक है।

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
मैं समझता हूँ, तुम उसके लड़के हो।
ख़ैर, यह कुछ मीठा है।

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
इसे संभाला जा रहा है.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
सब कुछ संभाला जा रहा है.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
कैसे... बिल्कुल?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
हम मंत्रालय के साथ काम कर रहे हैं
विदेश मामलों के,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
हम बात कर रहे हैं
विदेश विभाग,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
हम निपट रहे हैं
स्पेनिश पुलिस.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
यह...यह अत्यधिक जटिल है
और विकसित होती स्थिति.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
तो, आप कुछ नहीं कर रहे हैं.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
देखो, हम सब बस
धैर्य रखना होगा

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
और सालाज़ार करेंगे
उसके खिलौने वापस लाओ.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
राचेल रिहा हो गई।
उसे भुगतान मिलता है...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
वाह, वाह, वाह, वाह।

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(रहस्यमय संगीत)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
तो, आप मुझे यह बता रहे हैं
उसने तुम्हें तुम्हारे पैसे वापस दिला दिये

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
और वह अभी भी
भुगतान नहीं किया गया?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
यह बहुत अच्छा नहीं है.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
देखो, तुम नाचते रहो

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
और मैं सोच-विचार करूंगा.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
प्यारे मत बनो.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
कुछ भी इतना सरल नहीं है
जैसा लगता है.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
हां यह है।

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(रहस्यमय संगीत)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
अपना कर्ज चुकाओ.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(दरवाजा पटकना)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(पदचिह्न)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
मिस वाइल्ड, हमने एक समझौता किया।

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
मैंने अपना पक्ष रखा.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
स्पेंसर गोल्डस्टीन ने नहीं किया है।

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
नहीं, यह इतना आसान नहीं है.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
उनके पास कुछ है
मेरे लिए वास्तव में मूल्यवान.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
अब मेरे पास कुछ है
उनके लिए मूल्यवान.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
नहीं, आप... आप ऐसा नहीं करते।

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
भले ही उन्हें पता हो कि मैं यहाँ हूँ,
खैर, उन्हें कोई परवाह नहीं होगी।

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
यह पंजीकृत नहीं होगा.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
उनके लिए मेरी कीमत कम है
एक आवारा कुत्ते से भी ज्यादा.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
बहुत शानदार ढंग से,
आप अरबों के लायक हैं।

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
लेकिन वे खरबों का प्रबंधन करते हैं।

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
यदि उनके पास न्यूयॉर्क शहर होता,
आप बस एक होंगे...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
एक हॉट डॉग स्टैंड.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
मुझे पकड़ने से तुम कहीं नहीं पहुँचते।

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
और वे कभी नहीं जा रहे हैं
तुम्हें भुगतान करने के लिए.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
उन्होंने मुझे भुगतान भी नहीं किया है.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(रहस्यमय संगीत)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
हम देखेंगे.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(कुर्सी खुरचनी)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
तुम्हें एक रास्ता मिल जाएगा
उन्हें बनाने के लिए.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
अन्यथा आपके कुछ हिस्से
आना शुरू होने जा रहा है

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
उनके न्यूयॉर्क कार्यालय में।

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
यह मेरा द्वीप है, राचेल।

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
मेरी पुलिस, मेरा कानून.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
मेरे पास पूरी सेना है
सुनिश्चित करने के लिए

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
कोई तुम्हें बचाने नहीं आ रहा.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(रहस्यमय संगीत)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(नाव का इंजन गुनगुना रहा है)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(रहस्यमय संगीत)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
ट्रैकर कह रहा है कि वह है
अभी भी पुलिस स्टेशन में?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
जेवियर: वह वहाँ है।
इसकी पुष्टि हो गई है.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
ब्रोंको: क्या हम अभी भी तैयार हैं?
प्लान ए के लिए?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
जेवियर: हाँ, सब कुछ
अभी भी यथावत है.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>मैंने इंजन किलर लगा दिए हैं</i>
<i>पुलिस कारों पर वापस।</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>मुझे ज़िपलाइन काम कर रही है।</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>कीलें वापस आ गई हैं</i>
<i>अपने मूल स्थान पर।</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>ऐसे ही बारूदी सुरंगें भी हैं।</i>
<i>यहां तक कि जाल भी.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(जाल बजना)
-(गंदगी फैलाना)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
एसआईडी: क्या नंबर बदल गए हैं?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
जेवियर: सालाजार
सुरक्षा बढ़ा दी गई है,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
इसलिए सुधार करने के लिए तैयार रहें।

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
एक अतिरिक्त इकाई है
होटल में.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
एक मोबाइल गश्ती और
स्टेशन पर लगभग 20 आदमी।

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
अब वे शिफ्ट बदलते हैं, इसलिए
जाने का बिल्कुल सही समय है.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं,
ये लोग पेशेवर हैं

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
और वे मुसीबत के लिए तैयार हैं.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
अरे। क्या आप पहले बदलना चाहते हैं?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(दरवाजे बंद)
-(इंजन शुरू होता है)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(इंजन गुनगुना रहा है)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
ब्रोंको:
<i>हम पुलिस की गाड़ी में नेतृत्व करेंगे।</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>मोरेनो, बेकर, आप ले लीजिए</i>
<i>जीप की पिछली सड़कें।</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>गुच्ची और डन, आप ले लीजिए</i>
<i>हवाई क्षेत्र के लिए आरआईबी।</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
सब साफ़
हम यह कैसे कर रहे हैं?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-मोरेनो: <i>हाँ, सर।</i>
-चुपके.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>शस्त्रागार. राहेल.</i>
<i>जिस तरह से हम अंदर आए थे उसी तरह से बाहर निकलें।</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
और मोरेनो, आप आगे आ गए हैं।

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
-किसी भी गतिविधि पर नजर रखें।
<i>-कॉपी करें।</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
हम डन से मिलेंगे
और हवाई क्षेत्र में गुच्ची।

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
डन, तुम्हारे पास रेचेल होगी
पिक-अप से आठ मिनट बाद प्रसारित करें।

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-समझ गया.</i>
-गुच्ची, तुम्हें सिड मिल गया।

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
फिर बाकी सब लोग मेरे साथ
कवर प्रदान करना.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
और जब वे हवाई होते हैं,
हम खाली होकर पश्चिम की ओर वापस आते हैं।

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
गुच्ची: <i>उसे कॉपी करें।</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
मोरेनो: पीछे की ओर आ रहा है
पुलिस स्टेशन का.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(नाटकीय संगीत)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>बेकर को खड़े रहने के लिए छोड़ना।</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-ब्रोंको, सिड, आपका ईटीए क्या है?</i>
-ब्रोंको: <i>तीस सेकंड बाहर।</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
मोरेनो: <i>कॉपी करें।</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
मोरेनो: <i>वह बेकर पैदल चल रहा है।</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(नाटकीय संगीत)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
ब्रोंको: <i>बीस सेकंड बाहर।</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
डन: <i>के लिए स्थिति में जा रहा है</i>
<i>सामने वाले दरवाजे की निगरानी।</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
ब्रोंको: <i>दस सेकंड बाहर।</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
मोरेनो:
<i>अभी भी सामने शांत, लड़कों।</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>कुछ टैंगो निष्क्रिय।</i>
<i>कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-ब्रोंको: <i>हम ऊपर खींच रहे हैं।</i>
-मोरेनो: <i>कॉपी करें। निगाहें.</i>पर

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(नाटकीय संगीत)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(पुलिस स्टेशन की बातचीत)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
च-च!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(स्पेनिश में दोहराता है)
<i>मानोस अरिबा!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(नाटकीय संगीत)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
मोरेनो: सब शांत,
सामने कोई हलचल नहीं.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(पुलिस स्टेशन की बातचीत)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(बंदूक क्लिक)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(नाटकीय संगीत)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
ओह...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(स्पेनिश में दोहराता है)
<i>मानोस... अरिबा.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>मानोस अरिबा. अरिबा.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
इसके बारे में बकवास मत सोचो।

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(बंदूक की गड़गड़ाहट)
-उह!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(नाटकीय संगीत)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
हमारे पास आने वाले लड़के हैं।

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>एक कार आ रही है</i>
<i>यौगिक.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>अब ऊपर खींच रहा हूं।</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(दरवाज़ों की खड़खड़ाहट)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>वह कार में बैठा है।</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>मैं आपको बता दूंगा</i>
<i>जब वह बाहर निकलता है।</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(रहस्यमय संगीत)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>अभी भी कोई हलचल नहीं।</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
दीवार के सहारे खड़े हो जाओ
और वहीं रहो.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(गार्ड बातचीत कर रहे हैं)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(रहस्यमय संगीत)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>सामने वाले दरवाजे पर अभी भी अच्छा है।</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(गार्ड बातचीत कर रहे हैं)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(गार्ड बकबक करते हुए)
-आह, आह, आह, आह, आह, आह!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-उह!
-(स्पेनिश में) <i>मानोस अरीबा।</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
ऊपर! आप भी।

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
मोरेनो: <i>तीन अधिकारी आ रहे हैं</i>
<i>साइड दरवाजे में।</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>दस सेकंड बाहर।</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(रहस्यमय संगीत)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>पांच सेकंड बाहर।</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(गार्ड बातचीत कर रहे हैं)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>आपके पास दो और आने वाले हैं</i>
<i>सामने वाले दरवाजे से।</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-ब्रोंको, अधिक आवक।
-यह तुम पर है।

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(स्पेनिश में) <i>मानोस अरीबा।</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡मानोस अरीबा!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
उह, उह, उह...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
बकवास मत करो.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-भाड़ में जाओ!
-(गोलियाँ)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(कांच तोड़ना)
-(गोलियाँ)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
तुम आ गए, लड़कों।
व्यस्त होना शुरू हो गया है.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
ब्रोंको:
<i>हम सामने नहीं आ सकते!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
एसआईडी: <i>बेकर, प्लान बी के लिए तैयार रहें।</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(अलार्म बज रहा है)
-(गार्ड चिल्लाते हुए)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(गोलियाँ)
-(कांच तोड़ना)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(अलार्म बज रहा है)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(गोलियाँ चलाना, चिल्लाना)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
एसआईडी: <i>पिछला दरवाज़ा उड़ा दो!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(विस्फोट)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(अलार्म बज रहा है)
-हे भगवान.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-चलो भी।
-ठीक है।

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(चिल्लाना, गोलीबारी)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
बेकर: हटो, हटो, हटो!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(गार्ड चिल्लाते हुए)
-(अलार्म बज रहा है)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(नाटकीय संगीत)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(गोलियाँ)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
एसआईडी: <i>मोरेनो, जल्दी करो</i>
<i>कार इधर-उधर!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
मोरेनो: मूविन'!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(अलार्म बज रहा है)
-(गार्ड चिल्लाते हुए)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(इंजन घूम रहा है)
-(ब्रेक चिल्लाते हुए)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(अलार्म बज रहा है)
-(गार्ड चिल्लाते हुए)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
एसआईडी: ठीक है. चल दर।

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(इंजन घूमना)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
ब्रोंको: <i>डन,</i>
<i>हम हवाई क्षेत्र के रास्ते में हैं।</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>जाइरोज़ तैयार करें।</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(इंजन घूमना)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(गार्ड चिल्लाते हुए)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(इंजन घूमते हुए)
-(सायरन की आवाज)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(इंजन घूमते हुए)
-(सायरन की आवाज)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
उन्हें लड़की मिल गयी.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
आपका क्या मतलब है,
"उन्हें लड़की मिल गई"?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
उन्होंने उसे जेल से बाहर निकाला

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
और वे कोशिश कर रहे हैं
द्वीप छोड़ने के लिए.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
खैर, उन्हें रोकें!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(रहस्यमय संगीत)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
और उसे वापस ले आओ!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(नाटकीय संगीत)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
अगर हम उन्हें फँसाना चाहते हैं,
अब हमारा मौका है.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(गोलियाँ)
-(सायरन की आवाज)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(कांच टूटना)
-उह!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(गोलियाँ)
-(सायरन की आवाज)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(गोलियों की गड़गड़ाहट)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(विस्फोट)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
आह!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(टायर की आवाज)
-(इंजन घूम रहा है)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(गार्ड चिल्लाते हुए)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(इंजन घूमना)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(नाटकीय संगीत)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(ड्रोन चहचहाता हुआ)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(गार्ड चिल्लाते हुए)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(इंजन घूमना)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(नाटकीय संगीत)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
गुच्ची, हम आ रहे हैं।

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(इंजन घूमना)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
कार में रहो.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(इंजन घूमना)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-मोरेनो...
-उस पर!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
एसयूवी आ रही है!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(नाटकीय संगीत)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
ड्रोन! ड्रोन! ड्रोन!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-बकवास को वहाँ से बाहर निकालो!
-दुन्न!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-हर कोई नीचे!
-(विस्फोट)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
डन्ने! डन्ने!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
अर्घ!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(नाटकीय संगीत)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(गोलियाँ)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-ब्रोंको: अर्घ!
-(गोलियाँ)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(कांच टूटना)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(गोलियाँ)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(विस्फोट)
-(गोलियाँ)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(गोलियाँ)
-(टायर की आवाज)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(चिल्लाते हुए)
-(गोलियाँ)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
गुच्ची, मोरेनो, बाइक पर आ जाओ!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
उस पर. चल दर!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
योजना का परिवर्तन! पश्चिम खाली.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
मोरेनो: हम ऐसा नहीं कर सकते।
वहाँ एक और टीम आ रही है।

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
सिड: तो फिर हम उन्हें खो देंगे
केले की पाई में.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>बेकर, आंखें बाहर।</i>
<i>हमें ढककर रखें।</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(मोटरबाइकें घूमती हुई)
-(नाटकीय संगीत)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
बेकर: मेरी नज़र है।
वे एक किलोमीटर दूर हैं.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(नाटकीय संगीत)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(मोटरबाइकें घूमती हुई)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(मोटरबाइकें घूमती हुई)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
ब्रोंको: गुच्ची, मोरेनो, छीलो
और राम के सींग के लिए तैयार हो जाओ.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
मोरेनो: <i>कॉपी करें।</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(मोटरबाइकें घूमती हुई)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
एसआईडी: <i>बेकर, अपनी आग बनाए रखें।</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>जब तक वे गहरे न हो जाएं, प्रतीक्षा करें</i>
<i>जाल में.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(चिल्लाते हुए)
-(गोलियाँ)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(मोटरबाइकें घूमती हुई)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
मोरेनो: <i>सौ फीट बाहर।</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
एसआईडी: <i>राम का सींग, अब!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
मोरेनो: <i>अब मुड़ रहा हूँ।</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(मोटरबाइकें घूमती हुई)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(गोलियाँ)
-(चिल्लाते हुए)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(गोलियाँ)
-अर्घ!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(दुर्घटना)
-(मोटरबाइक घूमना)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(नाटकीय संगीत)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
एसआईडी: <i>बेकर, उन्हें वापस पकड़ो।</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(गोलियाँ)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
ब्रोंको, तीन में रुककर,
दो, एक...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
एसआईडी: ब्रोंको बाहर है।

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
गड्ढा खोलना.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(लीवर क्लंक्स)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(तंत्र चरमरा रहा है)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
आह, चोदो.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
ब्रोंको: <i>गड्ढा नहीं खुला।</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
ब्रोंको, मैं दौड़ रहा हूँ
यहाँ सड़क से बाहर!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
इसे खुला बनाओ!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(गोलियाँ)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(लीवर क्लंक्स)
-(चिल्लाना, गोलीबारी)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
-(खनकना, टूटना)
-आर्ग!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(जोर से गड़गड़ाहट)
-आर्ग!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(गोलियाँ)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(गोलियाँ)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(मोटरबाइकें घूमती हुई)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(चिल्लाना, गोलीबारी)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(मोटरबाइकें घूमती हुई)
-(गोलियाँ)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(गोलियाँ)
-(चिल्लाते हुए)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
अर्घ!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(मोटरबाइक घूमना)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(मोटरबाइक घूमना)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
एसआईडी: <i>ब्रोंको, क्या तुम अच्छे हो?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
हम अच्छे हैं.
विला में मिलते हैं.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
चिंता मत करो. हममें से 70 लोग हैं
और उनमें से छह.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
चल दर!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(ब्लेड घूमना)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
गुच्ची, ड्रोन.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-बेकर, जैक-इन-द-बॉक्स।
-कॉपी.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
मोरेनो, तुम मेरे साथ रहोगे।
दक्षिण की ओर।

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
ऐ ऐ सर.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
हम उन्हें रोकते हैं, उन्हें अंदर खींचते हैं,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
इस जगह को ठीक करो
और घोंसला उड़ा दो।

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(ड्रोन चहचहाता हुआ)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(बंदूक क्लिक)
-GUCCI: <i>ड्रोन लाइव है।</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(रहस्यमय संगीत)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
पश्चिम दिशा में तीन गाड़ियाँ।

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
तीन सौ गज की दूरी पर.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
स्टिंगर, अब।

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(श्रृंखला खड़खड़ाहट)
-(टायर फट गया)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(चिल्लाते हुए)
-(टायर की आवाज)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(चिल्लाते हुए)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
बारह पैदल
तुम्हारी ओर आ रहा हूँ, सिड।

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
वे पर्वतमाला के पार जा रहे हैं।

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
दो वाहन, पूर्व सड़क।

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
तुम्हारी ओर आ रहा हूँ, ब्रोंको।

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(नाटकीय संगीत)
-बेकर.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(बीप)
-(विस्फोट)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(दुर्घटनाग्रस्त)
-(चिल्लाते हुए)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
पहली कार नीचे है!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
गुच्ची: <i>सिड, वे क्रेस्टिंग कर रहे हैं</i>
<i>रिज.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-मोरेनो?
<i>-तैयार.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-जुड़ना.
-(गोलियाँ)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(गोलियाँ)
-(चिल्लाते हुए)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(रहस्यमय संगीत)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(बंदूक से फायर)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(पृष्ठभूमि में गोलीबारी)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(बंदूक से फायर)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(गोलियाँ)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
गुच्ची: <i>ट्रक आ रहा है,</i>
<i>पूर्व की ओर!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>एक और एसयूवी, दक्षिण पूर्व।</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
मोरेनो: <i>एम60 के साथ सामरिक</i>
<i>उनकी पीठ पर.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
बेकर: <i>मैं साफ़ कर दूँगा।</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(गोलियाँ)
-(चिल्लाते हुए)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(बंदूक से फायर)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-बेकर, छेद खोलो!
-जी श्रीमान!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(रहस्यमय संगीत)
-(गोलियाँ)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(हैच क्लंक्स)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(चिल्लाते हुए)
-(गोलियाँ)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
मोरेनो, आपके दाहिनी ओर!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
छेद साफ़ है!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(बंदूक से फायर)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(बंदूक से फायर)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(बंदूक से फायर)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(गोलियाँ)
-(चिल्लाते हुए)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
गुच्ची, मोरेनो, आगे बढ़ो,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
ज़िपलाइन सेट करें!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-एसआईडी: हटो!
-चल रहा है.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(गोलियाँ)
-(चिल्लाते हुए)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
गुच्ची: ढकना। सिड, हटो!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(गोलियाँ)
-(नाटकीय संगीत)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
मोरेनो: <i>गुच्ची, चलो चलें!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
एसआईडी: <i>जाँचें कि मार्ग स्पष्ट है।</i>
<i>हमारी एटीवी चालू रखें।</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
गुच्ची: <i>हाँ, सर।</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
बेकर: हटो! इसे हटाएं!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(गोलियाँ)
-हटो!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(नाटकीय संगीत)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(बंदूक से फायर)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-आप कैसे हैं, बेकर?
-सब अच्छा।

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(बीप)
- शुल्क निर्धारित हैं. हम तैयार हैं.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
मोरेनो: <i>एवैक स्पष्ट है।</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(गोलियाँ)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
ब्रोंको। मांस पसीना आना.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
क्या हमें घंटी बजानी चाहिए?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(पिन जंगल्स)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-ऐसा सोच रहा हूँ.
-(गैस ग्रेनेड डिस्चार्ज)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(चिल्लाते हुए)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(ज़िपलाइन गूंजती हुई)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(बंदूक से फायर)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
मोरेनो: <i>सिड, ज़िपलाइन ऊपर है।</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
ब्रोंको, माँ, चलो चलें।

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
माँ को यहाँ से निकालो.
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
नहीं, बहुत गर्मी है.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
इधर उधर बकवास मत करो. मैं रहूंगा।

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
माँ के साथ आप दोनों की योजना थी।

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
किसी को रहने की जरूरत है
और बकवास बटन दबाओ।

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-नानबाई!
- इधर-उधर बकवास मत करो!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(नाटकीय संगीत)
-(चिल्लाते हुए)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(गोलियाँ)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
ब्रोंको...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
दो मिनट, बेकर।

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
मैं वहां रहूंगा।

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
दो मिनट.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
एसआईडी: जाने का समय।

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(गोलियाँ)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
राहेल, पास रहो।

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(चिल्लाते हुए)
-(गोलियाँ)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
सिड!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(गोलियाँ)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
अर्घ!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
ढंके रहो.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(गोलियाँ)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(रहस्यमय संगीत)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(इंजन घूमना)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
मोरेनो: आपका एटीवी चल रहा है।
हम बंदरगाह की ओर जा रहे हैं।

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡वामोस! ¡वामोस!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(चिल्लाते हुए)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(पिन जंगल्स)
-(कनस्तर की फुसफुसाहट)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(कनस्तर की फुसफुसाहट)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
एसआईडी: <i>ब्रोंको, हमें स्थानांतरित होने की जरूरत है।</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
ब्रोंको: बेकर,
आपकी स्थिति क्या है?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-बेकर?</i>
-मैं अपने रास्ते पर हूँ!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
ब्रोंको: <i>बेकर, वह</i>
<i>दो मिनट. अब जाने का समय हो गया है.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
मैंने कहा मैं अपने रास्ते पर हूं.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(गोलियाँ)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
ब्रोंको: <i>सामने आ जाओ,</i>
<i>सुरंग ख़राब हो गई है।</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(मोटरबाइकें घूमती हुई)
-(चिल्लाते हुए)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(चिल्लाते हुए)
-(गोलियाँ)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
अर्घ!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>धिक्कार है, बेकर! अंदर आओ!</i>
<i>आप क्या कर रहे हैं?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
मैं तुमसे मिलूंगा
निष्कर्षण बिंदु पर.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(चिल्लाते हुए)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(गोलियाँ)
-(चिल्लाते हुए)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-ब्रोंको: <i>बेकर!</i>
-मैं ठीक तुम्हारे पीछे हूं.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>आप बकवास नहीं कर रहे हैं</i>
<i>मेरे पीछे, बेकर!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>वहां से निकल जाओ!</i>
<i>यह एक आदेश है!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>यह एक आदेश है!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>भाड़ में जाओ!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
भाड़ में जाओ. बस माँ को ले आओ
द्वीप से बाहर.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
ब्रोंको: <i>आप क्या कर रहे हैं?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>आप ऐसा न करें!</i>
<i>क्या तुम ऐसा मत करो!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>बेकर! बेकर!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(विशाल विस्फोट)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(विस्फोट की गड़गड़ाहट, गूँज)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(नाटकीय संगीत)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(ज़िपलाइन घूमती हुई)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(हुक क्लिप)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(ज़िपलाइन घूमती हुई)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(गोलियाँ)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
अर्घ!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(गोलियाँ)
-(चिल्लाते हुए)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
उह!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(गोलियाँ)
-(चिल्लाते हुए)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(ज़िपलाइन घूमती हुई)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(नाटकीय संगीत)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(चिल्लाते हुए)
-(गोलियाँ)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
राहेल, मेरे साथ!
सिड, चलो चलें!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(गोलियाँ)
-(चिल्लाते हुए)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(नाटकीय संगीत)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(इंजन निष्क्रिय, घूमता हुआ)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
ब्रोंको: <i>मोरेनो, गुच्ची,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>हम दो मिनट</i>
<i>गोदी से.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
मोरेनो: <i>कॉपी करें। हम जाने के लिए तैयार हैं.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(नाटकीय संगीत)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(इंजन घूमना)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(इंजन घूमना)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(गोलियाँ)
-आह!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(गोलियाँ)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-आह...उर्घ!
-(मिसाइल प्रक्षेपण)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(विस्फोट)
-छी!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(विस्फोट)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(गोलियाँ)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(मिसाइल प्रक्षेपण)
-(विस्फोट)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(इंजन घूमना)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(मिसाइल प्रक्षेपण)
-(विस्फोट)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(इंजन घूमना)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
फिर से घूमें!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(नाटकीय संगीत)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
रेंज?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
इंतज़ार।

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
मैंने कहा, "रेंज।"

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
मैंने कहा इंतजार करो।"

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
तीन सौ. एर, रुको, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-अपना मन बनाओ.
-250. इसे राम करो, जेनेट।

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(क्लिक करके)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(मिसाइल प्रक्षेपण)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(मिसाइल की गड़गड़ाहट)
-आह!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(विस्फोट)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(दुर्घटनाग्रस्त)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(नाटकीय संगीत)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(विस्फोट)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(इंजन घूम रहा है)
-(टायर की आवाज)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(नाटकीय संगीत)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
चलो.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
बेकर?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
नहीं.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
उसे नाव पर ले जाओ.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
हम तुम्हें पकड़ लेंगे.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(नाटकीय संगीत)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(शहर गुनगुना रहा है)
-(सायरन की आवाज)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
मैंने सोचा कि मुझे रुकना चाहिए
मेरे बाहर जाने पर.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
मुझे आशा है कि कोई कठोर भावना नहीं होगी?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
आह, मुझे भुगतान कर दिया गया है।

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
तो, हर कोई खुश है.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
खैर, नहीं, बिल्कुल नहीं, वास्तव में।
मैं ऊपर से आया हूँ.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
तो मैं देखता हूँ.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
पूरा सालाजार जैसा लगता है
पराजय लगातार जारी है।

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
मुझे परवाह क्यों है?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
कोई नहीं जानता कि वह कहां है.
वह गायब हो गया।

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
हम तुम्हें पकड़ लेंगे.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(स्पेनिश में बातचीत)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(स्पेनिश में बातचीत)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
अरे!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(स्पेनिश में प्रश्न)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(स्पेनिश में प्रश्न)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(स्पेनिश में गुस्से में सवाल)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(ढक्कन बाहर थूकता है)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(टैपिंग)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(स्पेनिश में) <i>मिर्दा...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(रहस्यमय संगीत)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(दरवाजे गड़गड़ाते हैं)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(गुरनी क्लंकिंग)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(इंजन घूमना)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(इंजन घूम रहे हैं)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
रेचेल: <i>आपने पार कर लिया</i>
<i>रेखा, बॉबी।</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>आपको अपना बाहर निकाल लेना चाहिए था</i>
<i>जबकि आपके पास मौका था।</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>मैंने आपकी यह समस्या हल कर दी है,</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>लेकिन आप लालची हो गए</i>
<i>और इसे गड़बड़ कर दिया।</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
तो, सिड और ब्रोंको अब जा रहे हैं
इसे अपने तरीके से हल करने के लिए।

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
किसी को इसे पहनने की जरूरत है.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
किसी को दफनाया जाना चाहिए.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
यह मैं नहीं होने वाला.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
रेचेल: <i>ठीक है, चलो बस आशा करते हैं</i>
<i>सालाज़ार नहीं आया,</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>क्योंकि यदि वह ऐसा करता है,</i>
<i>वह राज्य साक्ष्य बदल देगा</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>स्पेंसर गोल्डस्टीन पर</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>फंडिंग के लिए</i>
<i>एक आपराधिक संगठन।</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
मियामी में आपका स्वागत है, श्री सालाजार।

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
मिस्टर सालाजार कौन हैं?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
मैं मिस्टर स्मिथ हूं।

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
जब तक वह छोटा है
लाल फ़ोन नहीं बजता,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
मुझे यकीन है आप ठीक होंगे.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
लव यू, बॉबी।

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(रहस्यमय संगीत)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(फोन बज रहा है)
-(रहस्यमय संगीत बजता है)